Traducción para "alineado con" a francés

Alineado con

• bordé de
• bordée

Ejemplos de traducción

bordé de

Los frasquitos estaban alineados sobre el alféizar de la ventana.
Les petits flacons étaient alignés sur le bord de la fenêtre.

No, aquí no había teléfono, solo un largo corredor alineado de taquillas.
Non, il n’y avait pas de téléphone ici, seulement ce long couloir bordé de casiers.

Un ejemplar reciente del Smithsonian estaba perfectamente alineado con los cantos de la mesa.
Un numéro récent du Smithsonian, parfaitement aligné avec les bords de la table.

Para hacer que cupiera en el sobre, el Santo había doblado la Virgen en cuatro, pero de manera ordenada, con los bordes alineados.
Pour la faire rentrer dans l’enveloppe, le Saint a plié la madone en quatre, mais soigneusement, bord à bord.

Alineadas a lo largo de las paredes había mesas con bandejas para plantas bajo tubos fluorescentes.
Les murs étaient bordés de tables chargées de plantes sous des néons.

Soma fue hasta la ventana y se puso a tocar las conchas alineadas en el antepecho. —¿Fue por la caja?
Elle alla à la fenêtre et se mit à manipuler les coquillages alignés sur le bord. « C’était à cause du colis ?

Un corredor largo y bajo, alineado con puertas y arcadas, ventanas y escaleras.
Elle se présentait comme un long couloir bordé de portes et d’arches, de fenêtres et d’escaliers.

Había espacio suficiente entre las antorchas alineadas en su perímetro como para trepar a ella sin ser vistos.
Il y avait suffisamment de place entre les torches pour qu’il puisse monter à bord sans être vu.