Traducción para "alimentaria" a francés

Alimentaria

• aliments
• la nourriture
• nouriture
• nourriture
• alimentation

Ejemplos de traducción

aliments

– ¿Sobre los hábitos alimentarios de los dinosaurios jóvenes?
— Sur l’alimentation des jeunes dinosaures ?

Casi todos los nutrientes que absorbes son para alimentarías.
Presque tous les aliments que vous absorbez servent à les nourrir.

Los trastornos alimentarios aparecen con frecuencia en los años de la pubertad.
À cet âge, les troubles de l’alimentation sont relativement fréquents.

Veo un programa especial de Nightline: una exposición de los horrores de los trastornos alimentarios.
Je regarde un reportage de Nightline4 sur les horreurs des troubles de l’alimentation.

Estaba en la treintena y por fin había encontrado la disciplina para tener un trastorno alimentario.
J’avais la trentaine quand j’ai finalement trouvé la discipline nécessaire pour développer un trouble de l’alimentation.

Y durante un millón de años, la provisión alimentaria de todo el Sistema quedaría asegurada y dejaría de ser un problema.
L’alimentation de tout le Système serait assurée pour un million d’années.

Lanhoff la persuadió de que poseía la única respuesta al problema alimentario del Sistema.
Lanhoff l’a convaincue qu’il détenait la seule solution au problème d’alimentation du Système.

—Parece que ha sido la E. coli —contestó. ¿Intoxicación alimentaria? ¿Por la comida? —¿Cómo ha podido morirse de intoxicación en estos tiempos? —dijo—. ¿De verdad puede morirse alguien de intoxicación alimentaria?
— Apparemment ce serait un cas d’Escherichia coli… Elle en resta un instant interdite. L’ingestion d’aliments contaminés ? Des troubles intestinaux ? — Qui est-ce qui meurt d’une intoxication alimentaire à notre époque ?

Su trastorno alimentario, ayudado por las pastillas y los polvos, se había reafirmado y no soportaba la idea de los alimentos fritos.
Son trouble du comportement alimentaire s’était réaffirmé, avec l’aide des ecstas et de la coke, et elle ne pouvait supporter l’idée d’ingurgiter des aliments frits.

la nourriture

Era una cuestión alimentaria.
C’était une question de nourriture.

De la noche a la mañana, la provisión alimentaria del gato desapareció.
Ainsi, du jour au lendemain, notre minet a perdu sa nourriture.

Ingente y vergonzoso, el sistema del campo era un fenómeno alimentario.
Massivement et honteusement, le système des camps était un phénomène fondé sur la nourriture.

El nerviosismo prenupcial fomentaba los excesos alimentarios, así que suben al cuadrilátero con sobrepeso.
La nervosité précédant le mariage encouragerait une consommation excessive de nourriture.

Quizá no volviese a comer nunca más, pero me alimentaría del sudor y el olor de esos cuerpos.
Je ne mangerais peut-être plus jamais, mais la sueur et l'odeur de leurs corps me seraient nourriture.

—¿El puto congelador?—murmuró Blatt, como si la contaminación alimentaria fuera lo que más lo inquietara.
— Le congélo, putain ! murmura Blatt, comme si l'éventualité d'une contamination de la nourriture lui donnait la nausée.

Juró que lo cuidaría, lo alimentaría y le daría calor, encontrase los obstáculos que encontrase por el camino.
Elle se jura de s’occuper de lui, de lui procurer chaleur et nourriture quelles que puissent être les difficultés qui se dresseraient sur leur chemin.

Señalaban los pájaros y peces muertos que yacían entre las rocas como prueba de los hábitos alimentarios de aquellos seres;
Ils observèrent sur les roches quantité de poissons et d’oiseaux morts, ce qui en disait assez sur la nourriture des ptérodactyles.

Normalmente, sí iba a vomitar los tóxicos alimentarios antes de que se convirtieran en moléculas de grasa, corrompiendo y atrofiando su cuerpo.
Elle vomissait habituellement toute nourriture toxique avant qu’elle ne se convertisse en graisse, qu’elle ne corrompe ses cellules et ne s’accroche à son corps.