Traducción para "alegando eran" a francés

Alegando eran

• prétendant étaient

Ejemplos de traducción

prétendant étaient

Él apenas decía nada, alegando que no quería influir en las conclusiones.
Lui-même ne disait presque rien, prétendant ne pas vouloir influencer son matériau.

ellos se disculparon, alegando que los esperaban en otro sitio y prometiendo que volverían a verla.
ils s’excusèrent en prétendant qu’ils étaient attendus ailleurs, et en promettant qu’ils reviendraient la voir.

Le acusaron de secuestro. Él lo negó, alegando que no había obligado a la niña a ir con él.
Accusé de kidnapping, il avait nié, prétendant que la petite n’avait subi aucune contrainte.

Su padre me sugirió que me tendiese aquí un rato, alegando que a usted no le importaría…
Votre père m’a proposé de m’étendre ici un moment, en prétendant que vous ne vous en offusqueriez pas…

Michel se había ido la víspera a Vittel, alegando que su médico le había prescrito una cura.
Car Michel était parti la veille pour Vittel, en prétendant que son médecin lui conseillait une cure.

Algunos marchaban descalzos, alegando ser insensibles al frío gracias a su control corporal.
Certains allaient nu-pieds, prétendant qu’ils contrôlaient leur corps pour ne pas souffrir du froid.

Para hacer hueco para ella, Gallowglass tuvo que cancelar mis inminentes citas en la corte alegando que estaba enferma.
Pour que je puisse venir, Gallowglass dut annuler mes rendez-vous à la cour en prétendant que j’étais malade.

Una prostituta me propuso un asunto rápido de otra clase, pero la rechacé alegando que no tenía en buen estado las cañerías.
Une prostituée me proposa un service rapide. Je m’en débarrassai en prétendant que ma tuyauterie n’était plus en état.