Traducción para "al ya mencionado" a francés
Ejemplos de traducción
El inspector Maddocks está convencido de que recuerda más de lo que dice y basa su idea en lo ya mencionado.
L’inspecteur Maddocks est persuadé qu’elle se souvient de plus de choses qu’elle ne veut bien le dire, ce qui ne serait guère étonnant compte tenu de ce qui précède.
Aparte la unidad, nadie sabía mi nombre, y ninguno de los nuestros fue mencionado en aquella reunión, la mañana en que nos marchamos todos.
En dehors du commando, personne ne le connaissait et pas un seul nom n’a été prononcé pendant la conférence qui a précédé notre départ de Bahreïn.
Cada uno estaba precedido por una misma lámina que lleva la fecha de 1629, con el monograma invertido. En cuanto a actitud y vestuario se trata de una reproducción exacta del ya mencionado dibujo conservado en el British Museum. Sin embargo, la composición aparece invertida.
Celles-ci avaient été précédées par une planche qui, avec son monogramme retourné, porte la date 1629 et reproduit exactement, mais à contresens, la pose et le costume du dessin du Rijksmuseum.
Cada uno de los desastres mencionados se vio precedido por señales pequeñas pero muy concretas. A juicio de Von Menck, los fallecimientos de Grove y Cutforth son las señales que cabría esperar de la destrucción de Nueva York por el fuego.
Chacun de ces cataclysmes ayant été précédé de signes discrets, mais réels, von Menck voit dans la disparition mystérieuse de Grove et Cutforth des signes avant-coureurs de « la destruction de New York par le feu ».
Los dulces momentos habían concluido y ahora venían los tan esperados momentos de peligro, esa hora de vigilancia antes del alba, cuando Charlie tenía la cabeza más despejada y la cólera más a flor de piel; el momento, en otras palabras, de trasladar sus ideas políticas -que Kurtz le había asegurado eran respetadas por todos los presentes- del mencionado tintero a un medio menos líquido y más transparente.
La période douce était maintenant terminée, relayée par le moment périlleux tant attendu, l’heure incertaine de vigilance qui précède l’aube, l’heure où elle se sentirait l’esprit extrêmement clair et où sa colère atteindrait son paroxysme ; autrement dit l’heure de ramener les engagements politiques de Charlie – dont Kurtz lui avait assuré que tous ici les respectaient profondément – du petit feu où ils mijotaient, sur une flamme plus violente.
Todo sucede como si los acontecimientos que han precedido, acompañado o seguido a la derrota de su país (como ya hemos visto, Mishima afirmó en varias ocasiones que esa derrota no afectó lo más mínimo a su adolescencia), hecatombes y suicidios en masa de soldados y civiles en las islas conquistadas, Hiroshima mencionada por él sólo de paso, bombardeos de Tokyo descritos en las Confesiones de una máscara como se describirían los efectos de una horrible tormenta o de un terremoto, o procesos políticos en los que se ejerció con frecuencia inicuamente «la justicia del vencedor», habrían sido otros tantos choques no percibidos o rechazados por la inteligencia y la sensibilidad consciente de un muchacho de veinte años.
Tout se passe comme si les événements qui ont précédé, accompagné, ou suivi la défaite de son pays (dont il a, nous l’avons vu, nié à plusieurs reprises qu’elle ait le moins du monde touché son adolescence), hécatombes ou suicides en masse de soldats et de civils dans les îles conquises, Hiroshima mentionné par lui en passant, bombardements de Tokyo, décrits dans Confession d’un Masque comme on décrirait les effets d’un monstrueux orage ou d’un tremblement de terre, procès politiques où s’exerça souvent iniquement la « justice du vainqueur », avaient été autant de chocs non perçus ou refusés par l’intelligence et la sensibilité consciente d’un jeune homme de vingt ans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test