Traducción para "al corriente con" a francés

Al corriente con

• à jour avec

Ejemplos de traducción

à jour avec

¿O estamos al corriente por esta semana? —Al corriente —dijo Kathy con un esfuerzo.
Ou sommes-nous à jour pour cette semaine ? — Nous sommes à jour, répondit-elle avec effort.

El día se acercaba como una corriente.
Le jour arrivait comme porté par un courant.

Estoy al corriente de todo por lo que has pasado en los últimos días.
Je sais ce qui t’est arrivé ces derniers jours.

¿Acaso se vive en los días corrientes?
Est-ce qu’on vit, aux jours ordinaires de la vie ?

—Un breve resumen, para que nuestro psicólogo también esté al corriente.
« Petit récapitulatif pour que le psy soit lui aussi à jour de ce qui s'est passé.

Lamentablemente, ése no había sido un día normal y corriente.
Malheureusement pour lui, ce jour-là n’avait pas été une journée normale.

El lector estará siempre al día, y al corriente de lo que sucede.
Le lecteur sera toujours à jour et au courant de ce qui se passe.

El día que se fue de casa, no ocurrió nada fuera de lo corriente.
Le jour où elle est partie de chez elle, il ne s’est rien passé de particulier.

Era un criminal corriente, como los que veían todos los días.
C’était un criminel ordinaire, un criminel comme ils en croisaient tous les jours.