Traducción para "aguas abajo" a francés

Aguas abajo

• en aval

Ejemplos de traducción

en aval

—Aguas abajo —propuso Lev—.
— En aval, objecta Lev.

(No se lo digas a Leo. Él estaba aguas abajo).
(Ne le dites pas à Léo, il se tenait en aval.)

La siguiente aldea estaba a cinco kilómetros aguas abajo.
Le village suivant était cinq kilomètres en aval du courant.

Aguas abajo habían ahogado a una de las bestias y la remolcaban hasta la orilla para descuartizarla.
Ils en avaient noyé une en aval et ils la remorquaient sur la rive pour la dépecer.

—Así es. A pocos centímetros del extremo del pozo que está aguas abajo.
— Oui. À quelques centimètres en aval du puits.

Khamudy había establecido su capital en Menfis, aguas abajo de donde estábamos.
Khamudi avait établi sa capitale à Memphis, en aval de l’endroit où nous nous trouvions actuellement.

Silencio, solo el chapoteo de la embarcación y el borboteo del rápido aguas abajo.
Silence, juste le clapotis de la barque et le grondement du rapide en aval.

Cubrimos casi treinta leguas del viaje aguas abajo antes del amanecer.
Nous parcourûmes près de trente lieues en aval avant le lever du soleil.

El machón del puente apareció amenazador para desvanecerse de nuevo. Aguas abajo una draga.
La pile du pont surgit puis s’évanouit. En aval, un dragueur.