Traducción para "adictos a la heroína" a francés

Adictos a la heroína

• héroïnomanes

Ejemplos de traducción

héroïnomanes

De basura y polución y adictos a la heroína sin hogar.
Déchets, pollution, héroïnomanes.

¿Que era un adicto a la heroína y al mismo tiempo un ciudadano ejemplar?
Qu'il était un héroïnomane respectueux de la loi ?

—No le admiten porque es adicto a la heroína —grita Rip.
— Ils ont pas voulu de lui parce qu’il est héroïnomane, s’écrie Rip.

Sabe lo duro que puede resultar ser padre de un adicto a la heroína. Ha visto antes esa misma frialdad.
Il sait quelle épreuve cela peut être d’avoir engendré un héroïnomane, il a déjà vu ce genre de froideur.

—Usted —le dice Landsman al ruso, con voz tranquila, siguiendo una intuición—. Usted sabía que Frank era adicto a la heroína. ¿Cómo?
— Vous… – Landsman s’adresse au Russe d’un ton assuré, suivant son intuition. – Vous saviez qu’il était héroïnomane. Comment ?

—Por la mañana voy a rajar a ese maricón hijo de puta, decía el adicto a la heroína. Yo Le hacía un corte de mangas a Dios.
— Demain matin, je lui coupe la gorge, à ce pédé, annonçait l’un des héroïnomanes. Je levais mon majeur à l’intention de Dieu.

La manera más sencilla de describirlo es intentar imaginar por qué los adictos a la heroína creen que realmente les gusta pincharse en las venas.
Le moyen le plus simple de s’en faire une idée est d’essayer d’imaginer pourquoi les héroïnomanes croient vraiment aimer s’enfoncer des aiguilles dans les veines.

Había fotos suyas en cada una de estas etapas, con los ojos relucientes y esbozando una tensa sonrisa, como una adicta a la heroína al saber que tiene asegurada la siguiente dosis.
Il y avait des photos d’elle à chacune de ces étapes, les yeux illuminés et la bouche crispée dans un pénible sourire, l’air d’une héroïnomane qui vient de recevoir sa dose.

Una denuncia de una mujer adicta a la heroína que ya ha recibido una indemnización pública como víctima de violación con una base cuando menos dudosa, sin que hubiera una sentencia condenatoria.
L’une a été déposée par une héroïnomane qui a déjà perçu des dommages et intérêts de l’État à deux reprises avec des dossiers pour le moins ténus et sans qu’il y ait eu de condamnation.

El año antes de iniciar la maravillosa y satisfactoria carrera de adicto a la heroína, Eddie había trabajado brevemente y con escaso éxito de mensajero en bicicleta.
Un an avant qu’il ne débute sa merveilleuse carrière d’héroïnomane si bien remplie, Eddie avait fait une brève tentative peu couronnée de succès comme coursier à bicyclette.