Traducción para "adicional" a francés

Adicional

• additionnel
• supplémentaire
• complémentaire

Ejemplos de traducción

additionnel

—Es un encargo adicional —respondió—.
— C’est une mission additionnelle.

¿Hay transferencia adicional?» —No.
Aucun transfert additionnel ? — Non.

NOTA ADICIONAL A LA SEMIÓTICA DE NIETZSCHE
NOTE ADDITIONNELLE À LA SÉMIOTIQUE DE NIETZSCHE

—No, eso fue lo que yo pensé, pero la luz adicional es diferente.
— Non. C’est ce que j’ai d’abord cru, mais la lumière additionnelle est différente.

[Consulte el compendio adicional: definición de competencia].
[voir mèmeplex additionnel : définition de compétence.]

—«Teorema adicional de las velocidades.» —Vuelve a decirlo.
— Théorème de l’addition des vitesses. — Dis-le encore.”

El matrimonio no fue concebido para soportal esa carga adicional.
Le mariage n'est pas destiné à porter ce poids additionnel.

—A la cuartilla adicional en la que da ciertos detalles sobre…
— La page additionnelle dans laquelle il donne certains détails sur…

—Una cláusula adicional, de mi cosecha: procure no perderse.
— Une clause additionnelle, de mon propre cru : essayez de ne pas vous perdre.

Ya le había comunicado antes que hoy le iba a hacer él la Orientación Adicional.
Il l’avait prévenue qu’il assurerait le Guidage additionnel aujourd’hui.

supplémentaire

No hay información adicional.
Pas d’informations supplémentaires.

—Un beneficio adicional.
— Un avantage supplémentaire !

¿Una afrenta adicional?
pour un affront supplémentaire ?

Eso requiere cableado adicional.
Cela exige des câblages supplémentaires.

Pero esas dimensiones adicionales son pequeñas.
Mais ces dimensions supplémentaires sont petites.

¿Desea placer adicional?
Et tu veux un plaisir supplémentaire ?

—Pero ahora tengo una pregunta adicional.
— Mais maintenant j’ai une question supplémentaire.

Esa agresión adicional la remató.
Cette violence supplémentaire l’achevait.

complémentaire

—No, pero he recibido entrenamiento adicional.
—Non, mais j'ai suivi une formation complémentaire.

Ningún seguimiento, ninguna información adicional.
Pas d’enquête, pas d’informations complémentaires.

Le dio información adicional acerca de su estado.
Ils lui fournirent des informations complémentaires sur son état de santé ;

Las leyes de Virginia exigen una información adicional.
La loi, en Virginie, exige des informations complémentaires.

Unos ataques adicionales por el norte y el sur apoyarían este golpe.
Des attaques complémentaires appuieraient le mouvement au nord comme au sud.

Parecen fechas de nacimiento y muerte e información adicional.
Ce sont les dates de naissance et de décès de ces personnes, agrémentées de détails complémentaires.

—Yo he llegado a conclusiones adicionales, que sugieren que debemos quedarnos.
— Je suis parvenu à des conclusions complémentaires qui m’incitent à dire que nous devrions rester.

¿Tendré información adicional? – Se refería a información sobre la identidad de los terroristas.
Aurai-je droit à des informations complémentaires ? » Entendez par là : sur l’identité des terroristes.

Nosotros necesitábamos la suma adicional para restaurar y ampliar el Stardust.
Or, nous avions besoin du prêt complémentaire pour rénover le Stardust et le développer.

Ah, aquí llega uno de mis escribas, con la información adicional que pedí.
Ah, voici l’un de mes scribes, à présent, avec les informations complémentaires que j’ai demandées. »