Traducción para "actos cometidos" a francés

Actos cometidos

• actes commis
• les actes commis

Ejemplos de traducción

actes commis

Debe ser nacional, es decir, revolucionaria a distancia, no por los actos cometidos, sino por las ideas aceptadas.
Elle doit être nationale, c’est-à-dire révolutionnaire à distance, non par des actes commis, mais par les idées acceptées.

Hace poco aún se hablaba de actos cometidos por desequilibrados, gente con un pasado psiquiátrico, lobos solitarios.
Il y a peu on parlait encore d’actes commis par des déséquilibrés, de gens au passé psychiatrique lourd, de loups solitaires.

¿Cuáles son las cualidades de una dinastía? Debe ser nacional, es decir, revolucionaria a distancia, no por los actos cometidos, sino por las ideas aceptadas.
Quelles sont les qualités d’une dynastie ? Elle doit être nationale, c’est-à-dire révolutionnaire à distance, non par des actes commis, mais par les idées acceptées.

Por otro lado, nosotros, aquí en esta sala, sí debemos distinguir entre el terrorismo patrocinado por ciertos estados y los actos cometidos por grupos extremistas marginales, o por lobos solitarios que tengan ciertos vínculos con unos u otros.
De l’autre, il est de notre responsabilité de faire une nette distinction entre le terrorisme d’État et des actes commis par des groupes extrémistes non représentatifs ou par des individus isolés, avec des liens nébuleux entre les deux.

—Señor periodista, al término de una larga carrera puedo asegurarle que, una vez descartados los actos cometidos por desequilibrados, quedan solo dos tipos de asesinatos: los que tienen como móvil el dinero y los pasionales.
– Monsieur le journaliste, au terme d'une longue carrière je peux vous assurer qu'une fois écartés les actes commis par des déséquilibrés, il ne reste que deux types de meurtres, les crapuleux et les passionnels.

Por lo demás, no era su propio interés el que forzaba la expulsión, sino una combinación de circunstancias de cuyo desarrollo sólo el propio obispo se había hecho responsable por actos cometidos antes de entablar relación con nuestra familia y sin haberla advertido de que, al acogerle, introducían en su casa a un elemento subversivo y ahora, por añadidura, a un proscrito.
D’ailleurs, ce n’était pas par intérêt personnel qu’elle se voyait forcée de procéder à cette expulsion, mais par un concours de circonstances dont seul l’évêque était responsable, du fait d’actes commis avant d’entrer en relation avec notre famille et sans l’avoir prévenue qu’en l’accueillant elle introduisait sous son toit un élément subversif et, qui plus est, désormais un proscrit.

les actes commis

Debe ser nacional, es decir, revolucionaria a distancia, no por los actos cometidos, sino por las ideas aceptadas.
Elle doit être nationale, c’est-à-dire révolutionnaire à distance, non par des actes commis, mais par les idées acceptées.

Hace poco aún se hablaba de actos cometidos por desequilibrados, gente con un pasado psiquiátrico, lobos solitarios.
Il y a peu on parlait encore d’actes commis par des déséquilibrés, de gens au passé psychiatrique lourd, de loups solitaires.

¿Cuáles son las cualidades de una dinastía? Debe ser nacional, es decir, revolucionaria a distancia, no por los actos cometidos, sino por las ideas aceptadas.
Quelles sont les qualités d’une dynastie ? Elle doit être nationale, c’est-à-dire révolutionnaire à distance, non par des actes commis, mais par les idées acceptées.

Por otro lado, nosotros, aquí en esta sala, sí debemos distinguir entre el terrorismo patrocinado por ciertos estados y los actos cometidos por grupos extremistas marginales, o por lobos solitarios que tengan ciertos vínculos con unos u otros.
De l’autre, il est de notre responsabilité de faire une nette distinction entre le terrorisme d’État et des actes commis par des groupes extrémistes non représentatifs ou par des individus isolés, avec des liens nébuleux entre les deux.

Por lo demás, no era su propio interés el que forzaba la expulsión, sino una combinación de circunstancias de cuyo desarrollo sólo el propio obispo se había hecho responsable por actos cometidos antes de entablar relación con nuestra familia y sin haberla advertido de que, al acogerle, introducían en su casa a un elemento subversivo y ahora, por añadidura, a un proscrito.
D’ailleurs, ce n’était pas par intérêt personnel qu’elle se voyait forcée de procéder à cette expulsion, mais par un concours de circonstances dont seul l’évêque était responsable, du fait d’actes commis avant d’entrer en relation avec notre famille et sans l’avoir prévenue qu’en l’accueillant elle introduisait sous son toit un élément subversif et, qui plus est, désormais un proscrit.