Traducción para "acondicionador de aire" a francés

Acondicionador de aire

• climatisation
• climatiseur

Ejemplos de traducción

climatisation

¿Sería posible que se hubiese quejado porque el acondicionador de aire era ruidoso?
Peut-être s’était-elle plainte que la climatisation était bruyante ?

El acondicionador de aire se puso en marcha de modo automático, lo que era un alivio.
Le système de climatisation redémarra par la même occasion, ce qui ne faisait pas de mal.

Dé la máxima potencia al acondicionador de aire y, si tiene un insecticida, rocíelo todo con él.
Mettez la climatisation à fond dans toutes les pièces et vaporisez de l’insecticide si vous en avez.

Durante un rato, a pesar del susurrante acondicionador de aire del coche, le resultó difícil respirar.
Durant un instant, en dépit de la climatisation de la limousine, il eut du mal à respirer.

El ordenador, el refrigerador de agua, el calentador de agua, el acondicionador de aire, el monitor de la alarma… etcétera.
L’ordinateur, les systèmes d’eau chaude et froide, la climatisation, les moniteurs d’alarme… et tant d’autres.

En el interior de la Casa Blanca, los acondicionadores de aire funcionaban a pleno rendimiento, pero no conseguían reducir la temperatura por debajo de los veinticinco grados centígrados.
À l’intérieur de la Maison-Blan-che, la climatisation était au maximum, mais cela ne suffisait pas à faire baisser la température au-dessous de 24 « C.

Había algo de viento si tenían suerte pero incluso en el calor húmedo del piso de arriba bajo el techo alquitranado Lianne mantenía apagado el acondicionador de aire.
S’ils avaient de la chance il y avait un peu d’air, mais même dans la chaleur moite du dernier étage sous un toit goudronné elle laissait la climatisation éteinte.

Las puertas cristaleras que daban a la rosaleda estaban herméticamente cerradas, y sólo el zumbido del acondicionador de aire turbaba el silencio del Salón Oval de la Casa Blanca.
Les portes de verre donnant sur la roseraie étaient soigneusement fermées et seul le murmure de la climatisation troublait le silence du Bureau Ovale de la Maison Blanche.

La pared de la derecha relucía con el reflejo del acero inoxidable, y el apagado zumbido de un acondicionador de aire, que evitaba y eliminaba el polvo, aseguraba la continuidad de la limpieza.
La lumière diffuse se réfléchissait sur l’acier inoxydable du mur de droite de la pièce où un bloc de climatisation antipoussière assurait une parfaite propreté.

climatiseur

Probablemente nos llevaremos un acondicionador de aire.
On emportera sans doute un climatiseur.

Ellos creían en los Cadillacs y los acondicionadores de aire.
Ils croyaient surtout à leurs Cadillac et à leurs climatiseurs.

Todas las ventanas estaban cerradas porque habían encendido el acondicionador de aire.
Toutes les fenêtres étaient fermées, parce que le climatiseur était en marche.

Uno es el trabajador que supervisa la instalación de los acondicionadores de aire en la cadena de montaje.
Le chef d'équipe qui surveille l'installation des climatiseurs.

El silencio se adueñó de la habitación, sin más oposición que la del zumbido del acondicionador de aire.
Il y eut un silence, troublé seulement par le ronronnement du climatiseur.

y respiraba laboriosamente junto a una hilera de acondicionadores de aire.
il respirait à petits coups prudents face à une rangée de climatiseurs.

Estaba abierta, y él pudo oír el tranquilo zumbar del acondicionador de aire.
La porte était ouverte et Tanner entendait le léger ronronnement d’un climatiseur.

Creímos que Irving Rosenman se arrojaría contra los acondicionadores de aire para ahogar una carcajada.
Nous redoutâmes que Irving Rosenman ne s’engouffre dans les climatiseurs pour se retenir de rire.

—Será mejor que vaya a arreglar ese acondicionador de aire —dijo Wilfred—.
— Vaudrait mieux que j’aille voir si je peux réparer ce climatiseur, dit Wilfred.