Ejemplos de traducción
La mañana llegó antes de que la compañía pudiera abandonar el escenario.
Le matin arriva avant que la troupe puisse quitter la scène.
– Sabes perfectamente que no podemos abandonar el escenario.
— Tu sais très bien qu'on ne peut pas quitter une scène de crime comme ça.
Había un servicio más que faltaba a la comodidad moderna: una manera decente, fácil, de abandonar el escenario;
Il manquait une ultime commodité au confort moderne : une manière aisée, décente, de quitter cette scène.
Lo que más me preocupaba era el final, la parte en la que tenía que abandonar el escenario y emprender un recorrido aéreo por encima del público.
Ce qui m'inquiétait le plus, c'était la fin - le moment où je devais quitter la scène pour aller faire mon tour aérien du public.
—Es hora de abandonar el escenario por la derecha —dijo Dirk, y dio media vuelta a la barca para que apuntara río abajo.
— Il est temps de quitter la scène, fit Dirk en orientant le bateau nez vers l’aval.
El diputado del Somme, decano de los condenados, saludó a la muchedumbre a derecha e izquierda, cual artista que se dispone a abandonar el escenario de su vida.
Le député de la Somme, doyen des condamnés, salua la foule, à droite, à gauche, tel l’artiste qui s’apprête à quitter la scène de sa vie.
La señora Weston le hizo una señal a su jardinero para que procediera, con el deseo de abandonar el escenario justo en el momento del clímax.
Madame Weston fit signe à son jardinier de pousser son fauteuil roulant car elle souhaitait quitter la scène au moment où l’émotion était à son apogée.
Sin embargo, Madeleine habría hecho muy mal en creer que lo había vencido porque, después de toda una vida batallando en la política, Charles había adquirido esos reflejos que permiten no abandonar el escenario en medio del ridículo.
Pour autant, Madeleine aurait eu bien tort de s’imaginer vainqueur parce que Charles avait bataillé politiquement toute sa vie, il avait acquis de ces réflexes qui permettent de ne pas quitter la scène sous le ridicule.
Antes de abandonar el escenario, el ministro asintió hacia el director de orquesta, quien no dejó naufragar la ovación en el murmullo y la rescató con un sonoro vals que pareció sostenerla en el aire durante el resto de la velada.
Avant de quitter la scène, le ministre adressa un signe au chef d’orchestre qui, pour ne pas laisser l’ovation se déliter dans le brouhaha, la sauva en entamant une valse sonore qui parut la maintenir dans l’air pendant le reste de la soirée.
Pero al instante se apagó la última luz. Todavía pude entrever a duras penas las dos pálidas sombras que se daban media vuelta con la mundana prisa de los actores ansiosos por abandonar el escenario mientras las luces permanecen apagadas.
Et de nouveau l’obscurité… Je pouvais tout juste distinguer les deux ombres pâles s’éloignant à présent avec la hâte bien de ce monde qui s’empare des acteurs pressés de quitter la scène avant que les lumières ne se rallument.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test