Traducción para "abanderado" a francés

Abanderado

• porte-étendard

Ejemplos de traducción

porte-étendard

—Lo de los abanderados es algo nuevo.
— Les porte-étendards sont nouveaux.

Néstor Chasco hacía de abanderado.
Nestor Chasco jouait au porte-étendard.

El abanderado parecía movido por un espíritu.
Le porte-étendard semblait habité par un esprit.

—¿Qué motivo tiene el emperador para mandar abanderados a Cantón?
— Pourquoi envoyer les porte-étendards à Canton ?

Los abanderados que quedaron en la plaza se dividieron en dos grupos.
Les porte-étendards restants se scindèrent en deux groupes ;

Bailaban y cantaban y el abanderado realizaba prodigiosos pasos de danza con el estandarte.
Ils dansaient et chantaient, et le porte-étendard réalisait des prodiges avec la bannière.

Los precedían un grupo de abanderados con látigos, que abrían paso entre la muchedumbre.
Elle était précédée de porte-étendards armés de fouets qui taillaient un passage dans la foule.

Es la primera vez que veo a estos malditos abanderados. —¿Será conveniente evacuar el Establecimiento?
La première fois que je vois cette vérole de porte-étendards. — Évacuer la Concession ?

Antes de que los abanderados pudieran detenerle, Struan atravesó la plaza y se introdujo de un salto por la puerta del jardín.
Avant que les porte-étendards puissent l’intercepter, il avait franchi la grille du jardin.

Un hombre que esgrime un grueso bastón para despejar el camino conduce el caballo del abanderado.
Le cheval porte-étendard est mené par un homme armé d’un lourd bâton, qui dégage la voie.