Traducción para "a perjudicar" a francés

A perjudicar

• blesser
• nuire
• de nuire

Ejemplos de traducción

blesser

Podría perjudicar a otra gente».
Des gens pourraient être blessés.

Jamás en la vida había querido perjudicar a nadie.
Jamais je n'avais pensé blesser quiconque.

Perjudicar a Tesla de la forma que fuese sería apartar a la mensajera de su misión;
Blesser Tesla l’empêcherait de remplir sa mission ;

—Te aseguro —le dijo— que no he hecho nada que pudiera perjudicar a Laura.
« Je vous assure, reprit-il, que je n’ai absolument rien fait pour blesser Laura.

¿Cómo era posible que la diosa se propusiera perjudicar a los seres que ella misma había creado?
Mais la déesse n’était sûrement pas capable de blesser le peuple qu’elle avait créé… non ?

En otras palabras, ¿qué intentaba demostrar? ¿A quién quería perjudicar? –Benton, ¿qué sucederá ahora?
En d’autres termes, que voulait-elle prouver, qui voulait-elle blesser ? — Benton ? Qu’est-ce qui va se passer ?

Es extraño, y tal vez triste, que los médicos propusieran esta terminología cuando su labor es, en primer lugar, no perjudicar al paciente.
Il est étrange, et peut-être même triste, que les médecins aient proposé cette terminologie alors que leur premier devoir est de ne pas blesser.

Silvia se detiene y me pregunta si no creo que tanta sangre puede perjudicar a Beatrice, que ya debe de estar hastiada de agujas, hospitales y sangre.
Silvia s’interrompt. Elle me demande si cette histoire de sang ne risque pas de blesser Beatrice, qui en a sans doute marre des aiguilles, des hôpitaux et du sang.

Era ridículo, sin duda alguna, suponer que Guerrero haría cualquier cosa que pudiera perjudicar a los ciudadanos de su amado Vados, o de Aguazul.
Bien entendu, il était ridicule de penser que Guerrero pouvait agir de telle sorte qu’il risquât de blesser des citoyens de sa ville bien-aimée – ou quiconque à Aguazul d’ailleurs.

nuire

Lo primero no perjudicar.
En premier lieu, ne pas nuire.

No queremos perjudicar sus intereses.
Ni de nuire à vos intérêts.

—Porque no quiero perjudicar a Coach.
— Je ne veux pas nuire à Coach.

—¿Creéis que me está utilizando para perjudicaros?
—Vous croyez qu’il pourrait se servir de moi pour vous nuire ?

¿Porque podría perjudicar a Musashi?
Parce que cela risque de nuire à Musashi ?

Esto podría perjudicar mi carrera.
Ça pourrait nuire à ma carrière.

¿A quién podía perjudicar?
A qui cela pouvait-il bien nuire ?

—No te preocupes, no perjudicará tu imagen.
— N’aie pas peur, ça ne va pas nuire à ton image.

Aparentando perjudicar a mis hermanos, los favorecía.
En paraissant nuire à mes frères, je les servais!