Traducción para "a desagradable olor" a francés

A desagradable olor

• odeur désagréable
• mauvaise odeur

Ejemplos de traducción

odeur désagréable

También había un desagradable olor a comida rancia.
Il y avait aussi une odeur désagréable de vieille nourriture.

Se levantó una ligera brisa que llevó hasta él el desagradable olor del gas de la cocina.
Une petite brise se leva, et amena jusqu’à eux l’odeur désagréable du gaz domestique.

Algo se estaba quemando; se percibía un desagradable olor a metal, goma y cuero quemados.
Quelque chose brûlait – il flottait une odeur désagréable de métal, de caoutchouc et de cuir chauds.

Se sentía mucho mejor, pese al desagradable olor de cordita que tenía aún en la nariz, y aquella sensación de magulladura en la mano derecha.
Il se sentait considérablement mieux malgré l’odeur désagréable de cordite qui lui piquait les narines et les meurtrissures de sa main droite.

La lámpara de la reducida mesa se encontraba encendida, pero alumbraba poco más que el tablero, y el aceite se debía de haber estropeado porque soltaba un tenue y desagradable olor.
La lampe était allumée sur la petite table, et l’huile avait dû rancir parce qu’elle diffusait une odeur désagréable.

Era grande, blanca y estaba bien cuidada, pero despedía un desagradable olor que sólo Colin parecía percibir, una mezcla de gasolina y de hedor a pescado.
Il était grand, blanc et bien entretenu, mais il y régnait une odeur désagréable que seul Colin sembla remarquer – mélange de relents d’essence et de puanteur de poisson mort.

Y el desagradable olor que percibió de repente no era probablemente sino combustible de aviación quemado, transportado a este pequeño cuadrado de grava al otro lado de la malla ciclónica por una errante ráfaga de viento.
Et l’odeur désagréable qu’il percevait tout à coup n’était probablement rien d’autre que celle du kérosène brûlé apportée par un souffle de vent volage jusqu’à ce petit carré gravillonné hors de l’enceinte de l’aéroport.

En el saliente del ventanal había un asiento, poco más que un banco empotrado, en realidad, duro e incómodo, tapizado de falso cuero, que despedía un desagradable olor algo fecal que, sin embargo, resultaba extrañamente tranquilizador, como el olor de una vieja mascota.
Il y avait un siège dans la pièce, dans la saillie de la fenêtre de devant, ce n'était jamais qu'un banc encastré, dur, inconfortable et recouvert d'un similicuir qui diffusait une odeur désagréable, un peu fécale et néanmoins étonnamment rassurante, telle l'odeur d'un vieil animal de compagnie.

Los habitantes de la región relacionan este suceso con extraños y desagradables olores probablemente procedentes de los tanques de petróleo que se encuentran en la bahía y que seguramente han contribuido a excitar a los perros de los alrededores. Charles se mostró a partir de aquel día más demacrado y sombrío que nunca. Recordando aquel período, todos coinciden en que el joven debió sentir por entonces un fuerte deseo por confesar a alguna persona el terror que le poseía.
On rapporte que des odeurs désagréables, émanant sans doute des réservoirs de pétrole, ont empuanti l’atmosphère pendant toute la durée de l’incident. Bientôt, Charles prit l’aspect d’un homme traqué, et tout le monde pense aujourd’hui, en y réfléchissant, qu’il souhaitait peut-être, à cette époque, faire une confession, mais qu’une terreur panique l’en empêchait.

mauvaise odeur

estaba allí, en la habitación 217 del hotel Holiday, su esposa y su hija en casa, la televisión estropeada, un desagradable olor emanando del cuarto de baño.
il se trouvait dans la chambre 217 du Holyday Inn, sa femme et sa fille à la maison, la TV en panne, une mauvaise odeur traînant dans la salle de bains.