Ejemplos de traducción
En un Jedi, debían mezclarse, ser compañeros.
Chez un Jedi, les deux devaient être mélangés et s’associer.
Por ejemplo, en los archivos de las diferentes asociaciones que se ocupan de la formación de los Compañeros del Deber.
Par exemple dans les archives des différentes associations qui s’occupent de la formation des compagnons du devoir.
Y no, ella no esperaba que su marido fuera maleducado con una mujer que era amiga y compañera suya de la Asociación de Comerciantes de Temescal.
Et non, elle ne s’attendait pas à ce qu’il soit grossier avec un ami et collègue de l’Association des commerçants de Temescal.
Nuestro encuentro y nuestro matrimonio formaban parte de un designio más grandioso, al igual que la coincidencia y reunión de vuestros compañeros.
Notre rencontre et notre mariage participent d’un dessein plus grandiose… de même que l’association de tes compagnons.
Tengo encargo de buscar a mis compañeros, y me ha parecido oportuno empezar por vos, que erais el alma de nuestra asociación.
J’ai reçu mission d’aller trouver mes compagnons, et j’ai voulu commencer par vous, qui étiez l’âme de notre association.
Los compañeros de Spencer creían conocer sus antecedentes y nunca se les ocurrió asociarlo con usted.
Les compagnons de Spencer pensaient connaître sa situation et il ne leur est jamais venu à l’esprit de l’associer avec vous.
Sabemos fehacientemente que usted y algunos de sus compañeros de conspiración pretenden liquidar a uno de nuestros testigos.
Nous savons de source sûre que vous-même et l'un de vos complices au sein de votre association de malfaiteurs désirez supprimer l'un de nos témoins.
En lo que se refiere a cada uno de los digientes, va a ser emparejado con un compañero sexual perfectamente compatible.
Car chacun d’entre eux se verra associer un partenaire sexuel parfaitement compatible.
Quiso formar una asociación por el estilo de las que constituían Ferragus, Montriveau, Ronquerolles y sus compañeros.
Il voulut former une association dans le goût de celle qui réunissait Ferragus, Montriveau, Ronquerolles, et leurs compagnons.
Y estaba solo: no se veía a ninguno de los vigilantes compañeros que asociaba con las manadas de aquel pequeño y ágil dinosaurio.
il n’y avait nulle trace de ces compagnons attentifs qu’il avait l’habitude d’associer aux meutes de ces petits et agiles dinosaures.
Y si somos compañeros, lo seremos hasta uno de nosotros muera.
Et ce partenariat durera jusqu’à ce que l’un de nous meure.
—Al tomar la determinación de uniros el uno al otro, os comprometéis a ser compañeros.
— En choisissant de vous lier l’un à l’autre, vous vous engagez dans un partenariat d’égaux.
Tuve que esforzarme para parecer satisfecho con esa asignación de compañero.
J’ai dû me forcer pour avoir l’air de trouver sympa ce partenariat.
—comentó Jacobi, dándome a entender que nuestra relación de tres años como compañeros había experimentado un cambio. —¿Qué sabemos?
m’a fait Jacobi, signifiant par là que nos trois ans de partenariat comme coéquipiers avaient vécu. — Qu’est-ce que ça donne ? me suis-je renseignée.
Pero parecía incapaz de dar el paso final para convertirse en su compañero y, por su expresión seria, Honor sospechaba que a él lo frustraba tanto como a ella.
mais, apparemment, il était incapable de franchir la dernière étape qui le séparait d’un véritable partenariat avec son supérieur, et elle avait la nette impression, d’après son attitude tendue, que cette situation était aussi frustrante pour lui que pour elle.
Solo habían trabajado juntos en los sims, pero ya había dejado claro cuál era su estilo, y confiaba en que fuera ella la compañera que lo liberara de consideraciones tácticas futuras al llevar a cabo las órdenes junto a los demás capitanes.
Ils n’avaient pour l’instant travaillé ensemble que lors des simulations, mais son style s’affirmait déjà : il s’appuyait sur elle dans un partenariat qui lui permettait de réfléchir aux tactiques à venir pendant que ses autres capitaines et elle-même appliquaient celles qu’il avait déjà formulées.
Tras la última arcada, salió un globo de oxígeno retenido que pareció llevarse consigo una parte de su pecho mientras le explotaba en la boca; Teddy se sentó en el suelo metálico, se limpió la cara con el pañuelo, y pensó que no era la mejor manera de empezar a conocer a un compañero nuevo.
Son ultime spasme libéra une bulle d'oxygène emprisonné, et Teddy eut l'impression qu'elle lui emportait une partie de la poitrine lorsqu'elle explosa hors de sa bouche. Il se laissa choir sur le plancher métallique et s'essuya le visage avec son mouchoir en se disant que ce n'était vraiment pas une façon d'entamer un nouveau partenariat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test