Traducción para "él se dobla" a francés

Él se dobla

• il plie
• il se penche

Ejemplos de traducción

il plie

Y dobla las rodillas.
Et puis, plie les genoux.

Se dobla un poco hacia adelante.
Il se plie un peu en avant.

la lavo, la seco y la doblo.
je le lave, le sèche et le plie.

El sepulturero se dobla por la cintura:
Le fossoyeur se plie en deux :

Dobla los dedos con dolor.
Il plie les doigts péniblement.

Hanmer dobla las rodillas.
Hanmer plie les genoux.

Mamá dobla el periódico.
Maman plie le journal.

Me sobresalto y me doblo en dos.
J’ai un soubresaut, je me plie en deux.

Doblo el recorte de prensa.
Je plie la coupure de presse.

Me quito la chaqueta y la doblo.
J’ôte l’anorak et le plie.

il se penche

Me doblé para mover una piedra pequeña.
Je me suis penché pour soulever l’un des plus petits.

Para ella también es un arma de doble filo.
Pour elle aussi, ça peut pencher d’un côté ou de l’autre.

Después reduce a segunda y dobla a la derecha.
Puis elle rétrograde et se penche à droite.

La dobló y la dejó en el tejado de tejas inclinadas.
Il la plia et la posa par terre, sur le billot penché des tuiles du toit.

Cuando se han ido, cuando estoy solo en el túnel, me doblo y apoyo las manos en las rodillas.
Une fois seul dans le tunnel, je me penche et prends appui sur mes genoux.

Dobla el cuerpo por la cintura y pone los labios sobre la mejilla de la mujer.
Elle se penche à partir de la taille et pose ses lèvres sur la joue de la femme.

Me doblé como si estuviera manejando mi tocador de CD, y me enfoqué en ellas.
Je me suis penchée comme si je trifouillais mon lecteur CD, et j’ai orienté mes antennes dans leur direction.

Doblo las rodillas y me inclino de manera que apoyo la cabeza en los brazos.
J’arrange mes genoux et me penche en avant, de façon à reposer ma tête sur mes bras.

Abrieron la otra puerta para Lady Lola, que se dobló con una agilidad tremenda.
L’autre porte était tenue pour Lady Lola qui, elle, s’est penchée avec une souplesse fantastique.