Traducción para "árbol cuyas" a francés

Árbol cuyas

• arbre dont

Ejemplos de traducción

arbre dont

Calles flanqueadas de árboles cuyas frondas formaban bóvedas.
Rues bordées d’arbres dont les feuillages formaient des voûtes.

Por alguna parte había un gran árbol, cuyas raíces se insinuaban entre las tumbas.
À un endroit se dressait un grand arbre dont les racines s’étaient faufilées dans les tombes.

Fuimos por la avenida de Le Nord, flanqueada de árboles cuyas copas formaban una bóveda.
Nous avons suivi l’avenue du Nord, bordée d’arbres dont le feuillage formait une voûte.

Las orillas también estaban rodeadas de árboles cuyas ramas oscuras estaban empezando a florecer.
Ses berges étaient colonisées par des arbres, dont les branches sombres commençaient à peine à bourgeonner.

Miré alrededor y di con un árbol cuyas ramas quedaban a mi alcance.
J’observai les environs et repérai un arbre dont je pouvais atteindre les branches les plus basses.

Barrio desierto, calles bordeadas de árboles cuyas frondas formaban bóvedas.
Quartier désert, rues bordées d’arbres dont les feuillages formaient des voûtes.

Todas las más nobles especies de árboles, cuyos frutos se ofrecen a las deidades superiores.
Les plus nobles variétés d’arbres, dont les fruits sont offerts aux divinités supérieures.

Hizo talar todos los árboles cuyas copas pudieran divisarse desde el interior de la casa.
Il fit émonder tous les arbres dont on aurait pu apercevoir la cime de l’intérieur de la maison.

Eran troncos de árboles, cuyas ramas se curvaban hacia arriba y luego descendían hacia mí;
Des arbres, dont les membres s’arquaient vers le ciel avant de se recourber vers moi.

Una de las ventanas estaba entornada y oía cómo se estremecía un árbol cuyas hojas rozaban el cristal.
L’une des fenêtres était entrouverte et j’entendais frissonner un arbre dont le feuillage caressait la vitre.