Traducción para "zwei poles" a ingles

Zwei poles

• two poles

Ejemplos de traducción

two poles

Plotin sah die Welt als zwischen zwei Polen eingespannt.
Plotinus believed that the world is a span between two poles.

Zwei Polen mittleren Alters warteten bereits an der Tür auf uns.
Two Poles were waiting for us at the door.

So muss sich … ein wahrer Mensch fühlen … zerrissen zwischen zwei Polen.
This must be what it is like… to be truly human…torn between two poles.

Zwei Polen, die sich eine Judenfangprämie holen wollten, stellten sich ihm in den Weg.
Two Poles who wanted to cash the ransom money blocked his way.

Der Rest dieses ungewöhnlich heißen Sommers sah mich zwischen zwei Polen des Gefühls hin und her fluten.
During the remainder of that unusually hot summer,I fluctuated between two poles of feeling.

Vielleicht konnte Dante so weiterleben, zwischen zwei Polen pendelnd, zwischen der Bühne und den Heimwegen – mehr brauchte sie nicht.
Maybe she could live forever inside this space, a life that swung between the two poles of the stage and these walks home, requiring nothing more.

Sein Leben schwingt (wie jedes Menschen Leben) nicht bloß zwischen zwei Polen, etwa dem Trieb und dem Geist oder dem Heiligen und dem Wüstling, sondern es schwingt zwischen tausenden, zwischen unzählbaren Polpaaren.
His life oscillates, as everyone’s does, not merely between two poles, such as the body and the spirit, the saint and the sinner, but between thousand and thousands.

Möglicherweise mochte ich sogar die Kälte, die mich umgab, so allgegenwärtig wie die Nacht selbst, vielleicht hatte ich gar das Gefühl, der Anblick der Frau – die ich als jung einschätzte, als entweder unvorsichtig oder wenig schamhaft – stärkte mich irgendwie, umgäbe mich mit einer Isolierschicht, und die ganze Welt stünde still, vollkommen in dem Bild zweier Pole aufgehoben, die mein Blick miteinander verband.
It is also possible I even liked the cold as it surrounded me, as complete as the night itself, may even have felt that the sight of the woman—whom I took to be young and lacking caution or discretion—held me somehow, insulated me and made the world stop and be perfectly expressible as two poles connected by my line of vision.