Traducción para "zutreffender" a ingles

Zutreffender

• more accurate
• true

Ejemplos de traducción

more accurate

Deiner war zutreffender als das, was du glaubst.
Yours was more accurate than your belief.

Aber keinen zutreffenderen. Sie mögen mich.
But not one more accurate. You like me.

Oder, was vielleicht zutreffender war, er versuchte es.
Or, perhaps more accurately, trying to read it.

Eine umgeschriebene Geschichte von Hogwarts wäre zutreffender.
A Revised History of Hogwarts would be a more accurate title.

Zutreffender war die technische Bezeichnung: Überwachungs-Atrium.
More accurate was its technical designation: surveillance atrium.

Ja, er hat gedöst – geschlafen wäre wohl zutreffender.
He did doze – or sleep, would be more accurate.

Vielleicht wäre Beraterin die zutreffendere Bezeichnung gewesen.
Perhaps counselor or adviser would have been a more accurate title.

Ausnahmsweise erwies sich meine Einschätzung gesellschaftlicher Konventionen als zutreffender.
For once, my understanding of social convention proved more accurate. Unfortunately.

Viel zutreffender wäre es gewesen, ihn als nichtehrlichen Menschen zu bezeichnen. Er hatte gerne mit Fakten zu tun.
It was more accurate to say that he was a-honest. He liked facts;

Das mag sein. Aber es wäre vielleicht zutreffender, wenn man sagen würde, dass es ein Overkill wäre.
"Well, possibly. Or, perhaps it's more accurate to say it would be overkill.

true

Das ist zutreffend, aber nicht relevant.
That is true, but not relevant.

Das ist soweit zutreffend.
That is true, as far as it goes.

Sehr zutreffend und nur zu richtig.
Very apposite and only too true.

Die Prophezeiungen erwiesen sich als zutreffend.
Their predictions proved true.

»Deprimierend, aber zutreffend«, sagte sie.
"Depressing, but true," she said.

»Weil sie dieser Tage für gewöhnlich zutreffend ist.«
“Because it’s usually true these days.”

Ja, dieser Glaube ist durchaus zutreffend.
Yes, that belief is quite true.

Ob ihr Eindruck nun zutreffend war oder nicht, er beruhigte sie jedenfalls.
Whether it was true or not, it reassured her.

Aber machen wir diesen Beschuldigungen ein Ende, selbst den zutreffenden.
But let's have an end of accusations. Even true ones."

Das war in Bezug auf die Aufwertung des Reals zutreffend.
This was true up to a point, based on the appreciation of the real.