Traducción para "zurechtlegen" a ingles

Zurechtlegen

verbo

• lay out
• settle

Ejemplos de traducción

lay out verbo

Sie wollte für ihn kochen, die Wohnung für ihn säubern, seine Kleider für den nächsten Tag zurechtlegen.
She wanted to cook for him, to clean for him, to lay out his clothes in the morning.

Es ist fraglich, ob er bewusst die Absicht verfolgte, uns ein Vorbild dafür zu geben, wie wir denken, Entscheidungen treffen, Probleme im Kopf strukturieren, zurechtlegen und lösen können.
It’s doubtful that he set out intentionally to create a model for thought, for decision making, for how to structure, lay out, and solve problems in our minds.

Niemand außer ihr durfte ihm sein Bad einlassen, ihm die Schultern einölen, sein Frühstück bereiten, seine wertvollen Besitzungen einschließen, seine Gewänder für ihn zurechtlegen und so weiter und so fort.
Nobody but she must give him his baths, oil his shoulders, prepare his breakfasts, lock up his valuables, lay out his robes for him, and so on and so forth.

Diesmal aber bitte ich Sie um einen gefährlicheren Liebesdienst – gefährlich für uns beide, mein lieber Bunter, denn wenn Sie mir weggeschnappt würden, als hilfloser Märtyrer in den Ehestand geschleppt, wer soll mir dann den Kaffee bringen, das Bad bereiten, das Rasierzeug zurechtlegen und alle die andern Opferriten vollziehen? Dennoch –
This time I demand a more perilous devotion – perilous for us both, my Bunter, for if you were to be carried away a helpless martyr to matrimony, who then would bring my coffee, prepare my bath, lay out my razor and perform all those other sacrificial rites? And yet -