Traducción para "zur ausstrahlung" a ingles

Zur ausstrahlung

• to broadcast
• for charisma

Ejemplos de traducción

to broadcast

& * Ausstrahlung *: Betreff 3 Vorgang-Kompacs & vorherige Ausstrahlung.
& *broadcast*: Ref. 3 previous compacs & precursor broadcast.

Die Ausstrahlung ist systemweit.
Broadcast it system-wide.

Er übersetzt also eine Ausstrahlung, nicht aber einen direkten Dialog?
It will translate a broadcast, but not a direct dialogue?

Ebenso unsicher war die Frage der Ausstrahlung.
Equally uncertain was the problem of broadcasting.

5) [Ausstrahlung Mclear, Eingang @ n•]:
5) [broadcast Mclear, received @n]:

Ich wünsche, daß es bei der Ausstrahlung von Vectors Funksendung bleibt.
“I want to keep broadcasting Vector’s message.

Am 2. Januar beginnen wir mit der Ausstrahlung unserer ersten Sendungen.
We start our broadcasts on the second of January.

Eine nochmalige, dieses Mal stärkere elektromagnetische Eruption unterbrach und beendete die Ausstrahlung.
The broadcast ended abruptly in another, strong, electromagnetic pulse.

»Es ist notwendig, daß während der Ausstrahlung der geänderten Suggestionen geeigneter Text gesprochen wird.«
It is imperative that while the altered suggestiveness is being broadcast it be supported by appropriate verbal accompaniment.

for charisma

Aber er hat Ausstrahlung.
But he’s got charisma.

Seine Ausstrahlung genügte.
His charisma sufficed.

Und er hat echt Ausstrahlung!
And massive charisma in person.

«Diese verbiesterte Ausstrahlung», sagt sie.
“That frumpy charisma,” she says.

Ich habe euch eindringlich vor den Gefahren charismatischer Ausstrahlung gewarnt.
I warned you about the dangers of charisma.

An was wir glaubten, war völlig egal, aber wir hatten eine besondere Ausstrahlung.
What we believed in was irrelevant, but we had charisma, darling.

Egmont hat diese Ausstrahlung, doch er ist zu liebenswürdig, um sie mit Berechnung einzusetzen.
Egmont has this charisma but is too amiable to use it in a calculated way.

Niemand konnte meiner Gerissenheit und meiner männlichen Ausstrahlung widerstehen.
No one could resist my bluff and manly charisma.