Traducción para "zur äußerung" a ingles

Zur äußerung

• to comment
• the utterance

Ejemplos de traducción

to comment

Kier war seine Äußerung peinlich.
Kier felt embarrassed for his comment.

Was habe er zu Blackstones Äußerungen zu sagen?
What was his reaction to Blackstone’s comments?

Alle Äußerungen laufen über den Polizeisprecher.
All comments go through the press office.

Er wartete auf eine Äußerung, aber ich schwieg.
He waited for me to comment, but I did not.

Sara überging die Äußerung ihres Neffen.
Sara ignored her nephew’s comment.

Die Nachrichten griffen seine Äußerungen auf und verbreiteten sie weiter.
The newscasts picked up the comment and went with it.

Das alles sind Äußerungen aus der Zeit der Arbeit am Roman.
All of these comments occurred while he was working on the novel.

Diese Äußerung des Richters war seine Art, es der Verteidigung heimzuzahlen.
The judge’s comments were his way of slapping back at the defense.

Dennoch hatte er mit seinen Äußerungen das Einfallstor für weitere Kommentatoren geöffnet.
Nonetheless, his remarks opened the floodgates and commentators piled on.

Ihre früheren Äußerungen fallen schwer ins Gewicht, Ziller.
Your earlier comments have stung them, Ziller.

the utterance

Sie klangen nicht wie eine zufällige Äußerung.
They had not the sound of a casual utterance.

»Und keine deiner Äußerungen ist es wert, wiederholt zu werden.«
“And your utterances never merit repetition.”

Wir bedauern diese Äußerungen wie auch Äußerungen gegen Mr Upton, den Polizei-Sergeanten von Cannock, und gegen Elizabeth Foster.
We regret these utterances, and also utterances against Mr Upton the sergeant of police at Cannock, and against Elizabeth Foster.

Also okay, das war die Äußerung eines nervösen Wachpostens.
So, okay, it was a guard’s nervy utterance.

Es könnte an einer gewissen Ernsthaftigkeit, einer gravitas, der Äußerungen liegen.
It could be a certain seriousness, a gravitas, to the utterances.

Ich war zu keiner zivilisierten sprachlichen Äußerung fähig.
I was incapable of any form of civilised linguistic utterance.

Ich war nicht sicher, was ich von dieser mystischen Äußerung halten sollte.
I wasn’t sure what to make of this gnomic utterance.

Jetzt ließ sich der Vikar zu einer geradezu unchristlichen Äußerung hinreißen.
The Vicar was betrayed into an unchristian utterance.

Bei jeder Äußerung wird erwartet, daß Perlen der Weisheit zu Boden fallen.
Pearls of wisdom expected to fall with every utterance.

Ein Reflex, typische Singo-Frage, keine Äußerung blieb unbeachtet.
A reflex, Singo question, no utterance unexamined.