Traducción para "zuordnen von" a ingles

Zuordnen von

• assign from
• associate of

Ejemplos de traducción

associate of

Es hörte sich an, als würde etwas leicht über den Boden rumpeln – ein irgendwie vertrautes Geräusch, das ich trotzdem nicht zuordnen konnte; ein Geräusch, das zu meiner Vergangenheit zu gehören schien, das alte, halb vergessene Erinnerungen und Bilder tief in mir weckte; ein Geräusch, das mir an keinem anderen Ort Angst gemacht hätte – dachte ich –, das ich vielmehr als beruhigend und angenehm empfunden hätte. Doch zu meinen Füßen fing Spider an zu winseln. Sie wich von der Tür zurück und drückte sich gegen meine Beine.
It was a sound of something bumping gently on the floor, in a rhythmic sort of way, a familiar sort of sound and yet one I still could not exactly place, a sound that seemed to belong to my past, to waken old, half-forgotten memories and associations deep within me, a sound that, in any other place, would not have made me afraid but would, I thought, have been curiously comforting, friendly. But, at my feet, the dog Spider began to whine, a thin, pitiful, frightened moan, and to back away from the door a little and press against my legs. My throat felt constricted and dry and I had begun to shiver. There was something in that room and I could not get to it, nor would I dare to, if I were able.