Traducción para "zum jahreswechsel" a ingles

Zum jahreswechsel

• of the year
• at the turn of the year
• for jahreswechsel

Ejemplos de traducción

of the year

Ich hatte ihn zuletzt zum Jahreswechsel gesehen.
I last saw him in the New Year.

Mir bedeutete der Jahreswechsel nicht soviel;
I was less enthusiastic about the watershed changing of the year;

Mit dem Jahreswechsel waren diese Momente seltener geworden.
With the turn of the year, those moments had become rarer.

Beim Essen das Gespräch über das Programm zum Jahreswechsel.
At lunch they talked about the program for New Year.

Er wurde damit pünktlich zum Jahreswechsel 1786/87 fertig.
It was done just as the new year of 1787 arrived.

als zum Jahreswechsel die Kämpfe in der Stadt anfingen, schickte ich jeden in die Berge.
I sent everyone to the mountains at the turn of the year, when the fighting in the city began.

Und wieder Hände schütteln: der Reihe nach jeder mit jedem, wie gute Freunde zum Jahreswechsel.
The handshaking again: everyone to everyone in turn, like dear friends at the changing of the year.

Er ist IT-Spezialist, da gibt’s zum Jahreswechsel immer irgendwelche Probleme.
He’s an IT specialist, and there are always problems around New Year’s.

Überall waren nach dem großen Temperatursturz zum Jahreswechsel die Rohre gebrochen.
When the temperature plummeted after the New Year came in, pipes had burst all over the place.

Tiffany hatte das Silvesterfest, das offiziell den Jahreswechsel markierte, in den Bergen verbracht.
Tiffany had stayed up in the mountains for Hogswatch, which officially marked the changing of the year.

at the turn of the year

Einmal im Dezember und dann noch einmal zum Jahreswechsel hatte er Édith vor dem Lycée abgepasst, doch sie hatte ihm beide Male erklärt, dass sie keine Zeit für ihn habe.
Once in December, and again at the turn of the year, he had deliberately encountered her outside the lycée, but each time she’d made it clear that she didn’t want to see him anymore.