Ejemplos de traducción
Sie machen deutlich, daß Goethe zwar von der unbewußt wirkenden Chemie der menschlichen Beziehungen fasziniert ist, diesem Ungeheuren der Natur, nicht aber von dem von ihm sogenannten hocus pocus der angeblich überirdischen Mächte.
They clearly reveal that although Goethe was fascinated by the unconscious chemistry of human relationships—the monstrous aspect of nature—what he calls the hocus pocus of supposedly extraterrestrial powers did not interest him.
Darüber schreibt Goethe an Reinhard, der ihm davon berichtet hatte: Durchaus ist aber diese Schlegelsche Konversion sehr der Mühe wert, daß man ihr Schritt vor Schritt folge, sowohl weil sie ein Zeichen der Zeit ist, als auch weil vielleicht in keiner Zeit ein so merkwürdiger Fall eintrat, daß im höchsten Lichte der Vernunft, des Verstandes, der Weltübersicht ein vorzügliches und höchstausgebildetes Talent verleitet wird sich zu verhüllen, den Popanz zu spielen, oder wenn sie ein ander Gleichnis wollen, so viel wie möglich durch Läden und Vorhänge das Licht aus dem Gemeindehause auszuschließen, einen recht dunklen Raum hervorzubringen, um nachher durch das foramen minimum so viel Licht, als zum hocus pocus nötig ist, hereinzulassen.
To Reinhard, who had told him about it, Goethe replied, Schlegel’s conversion, however, is very much worth the trouble of following step by step, both because it is a sign of the times and also because at no time has such a remarkable case ever occurred: that such an outstanding and highly educated talent, in the brightest light of reason, intellect, and broad outlook, gets misled into veiling itself, playing the bogeyman—or if you prefer another metaphor—with shutters and curtains closing as much light as possible out of our common house, producing quite a dark room, in order to later allow in through a foramen minimum* only as much light as is necessary for hocus pocus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test