Traducción para "zuhalten auf" a ingles

Zuhalten auf

verbo

• head for
• make for

Ejemplos de traducción

head for verbo

Vielleicht sollten wir auf dieses Gewässer zuhalten.
Perhaps we should head for that water.

Er sollte doch wohl eigentlich auf das Land zuhalten;
Surely he should be heading for land;

Natürlich könnten sie auch auf den offenen Raum zuhalten.
Of course, they could be headed for outer space.

Als er auf die Fußgängerbrücke zuhält, schaut er nicht zum Zug.
He doesn’t look at the train as he heads for the bridge over the tracks.

Könnten wir denn nicht auf einen Asteroiden zuhalten und uns dahinter verstecken?
Suppose we head for an asteroid and park behind it.

Sie musste also erneut über die Brücke und dann über die Viehweiden auf diesen seltsamen Berg zuhalten.
She’d have to go back over the bridge again, across the pasture, and head for this strange mountain.

Und pflegen Sie sich immer zu kleiden wie der Chef-Zuhälter eines unbedeutenden Operettenstaates?
And do you usually dress like the head pimp of the Ruritanian Navy?

Bis jetzt haben sie keinerlei Kursänderungen vorgenommen, aber sie könnten natürlich auf jeden x-beliebigen Asteroiden zuhalten.
No turnover yet, but of course it could be headed for any number of asteroids.

Wie alle diese Madenmonster, die über die Ebenen des Tartarus krochen, mussten sie auf den finsteren Horizont zuhalten.
Like all the maggot monsters crawling over the plains of Tartarus, they should head toward the dark horizon.

make for verbo

Und es sieht so aus, als würde er auf das Flaggschiff zuhalten.
“And it looks like she’s making for the flagship.

«Wenn ich ein Zuhälter bin, Georgina, was macht das dann aus dir?»
“If I’m a pimp, Georgina, what’s that make you?”

»Jetzt wollen Sie, daß ich einen Deal mit ’nem Zuhälter mache.«
Now you want me to make a deal with a pimp.

ein Lärm, bei dem sie alle zusammenzucken und sich die Ohren zuhalten.
noise which makes each of them cringe and cover his or her ears.

Keinen. Überhaupt keinen. Aber du bist nicht in der Lage, die Dinge auseinander zuhalten.
None. None whatsoever. But you cannot make the distinction.

Konnte er es ins Bad schaffen und die Tür zuhalten?
Could he make it to the bath suite and hold the door shut?

»Was?« »Hipolyte Broussard war ein Zuhälter, und er wollte Tee Beau auch dazu machen.«
"What?" "Hipolyte Broussard a pimp, and he was gonna make Tee Beau do it, too."

Aber wofür ich nichts übrig habe, sind die Zuhälter, die das dicke Geld damit machen, daß sie sie – ha!
But I have no time at all for the pimps who make a packet out of – ha ha!

Das machte eigentlich keinen Sinn: Ein Zuhälter, der nicht weiß, wo seine … eines seiner Mädchen ist.
That didn’t make sense to us. You know, a pimp not knowing where…not knowing where one of his girls was.

Vanessa muss sich ein Auge zuhalten, um sehen zu können, was sie in ihrer SMS an Evelina geschrieben hat.
Vanessa has to cover one eye to make out what she is texting to Evelina.