Traducción para "zugeklappt" a ingles

Zugeklappt

verbo

• snap shut
• put down
• click shut
• clap to

Ejemplos de traducción

snap shut verbo

Die Konservendose wird zugeklappt.
The tin can is snapped shut.

Er hörte, wie hinter ihm die Handtasche zugeklappt wurde;
He heard the purse snapping shut behind him;

Der Funkenflug war vorbei und das Buch zugeklappt.
The sparks had died away and the book had snapped shut.

Augen wurden geblinzelt, Münder zugeklappt; Kleidung wurde gerichtet.
Eyes were blinked and mouths snapped shut. The trousers and scarves were replaced.

Alle hatten wir unsere Buschmesser gezückt und blickten fortwährend sichernd nach links und rechts. Wir liefen einer hinter dem anderen, sodass jeder den Rücken des Vordermanns schützte. Einmal hörten wir ein lautes Klappen und Gurgeln. Wir schwiegen, aber es war klar, dass das Geräusch von einem riesigen Krokodil kommen musste, das sein Maul zugeklappt hatte.
We took quiet, cautious steps. We all took machetes out of our sarongs and formed a straight line to watch the back of the one closest to us. We heard something snap shut along with a big splash of water. It was the shutting of an unfathomably large crocodile's mouth.

clap to verbo

Der Rand des Burggrabens war bereits von Menschen übersät und die Brücke vor den mächtigen Eichentüren, die wie eine Auster zugeklappt waren, hatte sich ebenfalls gefüllt.
They lined the edge of the moat and filled the bridge in front of the mighty oak doors that were clapped shut like an oyster.

Der Tastaturdeckel des Klaviers wird applauslos zugeklappt, die zerkaute Zigarre nicht unelegant auf den Rand des Instruments gelegt, die Assistentin hereingebellt, unter wehenden Papierstößen segelt sie heran, hier eine Unterschrift, da, da und dort, und dort unten auch noch, nein, bitte ganz rechts unten.
The fallboard of the piano is clapped shut to no applause, the masticated cigar laid not inelegantly on the edge of the instrument, the assistant barked in, she sails up among fluttering stacks of paper, a signature here, there, there, and here, and one more down there, no, at the very bottom right, please.