Traducción para "zuflossen" a ingles

Zuflossen

verbo

• flow into
• flow towards

Ejemplos de traducción

flow into verbo

Ich spürte, wie mir seine Lebensenergie stetig zufloss.
Steadily, I felt his life energy begin to flow into me.

Die Maschinen arbeiteten mit Dieselöl, das aus den Zweihundertliterfässern zufloss.
The machines ran on diesel fuel that flowed from the attached oil drums.

Dazu kamen weniger offizielle Vergütungen, die demjenigen persönlich zuflossen, der das Ohr des Papstes hatte.
And, of course, there were other, less official fees that would privately flow to someone who had the pope’s ear.

Luke konnte fühlen, wie sie an ihm vorbeiwirbelte und seinen ganzen Körper beutelte, als sie auf die große Versammlungshalle zufloss.
Luke could feel it swirling past, nettling his body all over as it flowed toward the large gathering hall.

Gwydion griff ohne Mühe nach den Farben, wunderte sich über die Stärke des Grüns und spürte, wie die Kraft von Millionen Bäumen, Vögeln und Tieren ihm zufloss.
Gwydion reached effortlessly into the Colours, marvelling at the strength of the Green, feeling the power flowing from the millions of trees and the birds and animals drawn to them.

Und mit einem gedämpften Plätschern ließ jeder der zwei Tankwagen eine zähflüssige, viskose Flüssigkeit auslaufen - eine Flüssigkeit, die langsam die Straße hinab auf den Konvoi zufloss.
And with a muffled sploosh, each of the two tankers began spilling a thick, viscous fluid from beneath it, fluid that began flowing slowly down the street toward the convoy.

Diondra ging zu den beiden Toten, und Ben sah ihr Spiegelbild in dem dunklen roten Tümpel, aus dem das Blut immer noch auf ihn zufloss. »Verdammte Scheiße«, flüsterte Diondra.
Diondra walked over to look more closely, her reflection dark in the pond of blood that was still flowing toward him. “Holy shit,”

Dad ließ an vier weiteren Stellen bohren, hatte elf seiner alten Antelope-Bohrlöcher vertieft und dort eine Rohrleitung gelegt, durch die ein Strom von Reichtum auf ihn zufloss.
Dad had four more drilling, and had deepened eleven of his old Antelope wells, and had a pipe line there, through which a river of wealth was flowing to him.

Doch zuerst galt es, den Auftrag auszuführen. Sie ritt zum Feuer, senkte ihren Stab und zog eine Furche in den Boden, durch welche die brennende Flüssigkeit geradewegs auf die hölzernen Maschinen zufloss.
But first she would carry out her orders and destroy the mangonels. Steering Agrass to the edge of the blaze, she lowered her quarterstaff and dragged it across the ground to the mangonels, cutting a furrow through the forest floor. A river of burning liquid flowed toward the wooden siege engines.

All das änderte Gloria, sie wischte es weg mit ihrem Hohn, ihrem Lachen, ihrer Zärtlichkeit und ihrer praktischen Veranlagung, denn sie hatte sein Leben jetzt im Griff und konnte als Landesmutter leicht dafür sorgen, dass das Geld ihr zufloss.
All this Gloria changed, brushing it away with her scorn, her laughter, her caresses and her practicality, for she had taken over his life and as the Mother of the Country could easily see to it that money flowed her way.