Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
verbo
»Ich möchte mir das Zimmer ansehen, das zu vermieten ist.«
“I would like to see the room that’s to let.”
verbo
Doch die Götter ließen sich nicht an einen Zirkus vermieten;
But the gods would not hire out to a circus;
Wir vermieten die Scheune für Veranstaltungen der Gemeinde.
We hire out the barn to community groups.
»Du hast gesagt: ›Zu vermieten.‹ Wie viel wirst du mich denn kosten?«
“So, you said ‘for hire.’ What will this cost me?”
Und ich werde dich nicht für irgendwelche Versprechungen von Sicherheit vermieten.
And I will not sell you into hire for any promises of safety. No.
Das ist mein Job: Autos vermieten, keine Fragen stellen.
That’s what I do, hire out vehicles, no questions asked.
»Aber du wirst sie doch sicherlich selbst gebrauchen können«, meinte Rowan, »um sie zu vermieten oder zu verkaufen?«
“But,” Rowan said, “surely you can use her yourself, to hire out? Or sell her?”
»Weil es besser und vor allem sicherer ist als ›Spider – Zu vermieten‹.« Wieder lachte sie. »Aber Walmart?
“Because it’s better—and safer—than writing ‘Spider for Hire.’” She snorted again. “But Wal-Mart?
Muss ich Ihnen noch etwas über den Brauch erzählen, der das Vermieten von Schiffen angeht?« »Müssen Sie nicht. Das tun wir nicht.«
Do I have to tell you the convention regarding hiring a ship out?” “You don’t. We’re not.”
Er hat an der Unsichtbaren Universität nur einen Abendkurs in Laubsägearbeiten besucht! Die Zauberer vermieten Klassenzimmer.
He just did evening classes there in fretwork! They hire out classrooms, that sort of thing.
verbo
Mr. Yee kann mich an die Kanalarbeitergilde vermieten;
Mr. Yee can lease me to the Water Workers’ Union;
Ein Banner oben am Dach trug die Aufschrift ZU VERMIETEN!
A banner along the roofline said LEASING SOON!
»Nein, Sir, wir können ihn vermieten, aber uns nicht endgültig von ihm trennen.«
“No, sir, we can only lease him, not ever part with him.”
Dunkle Fenster und Schilder mit der Aufschrift »Zu vermieten« tauchten überall auf.
dark windows and For Lease signs had sprung up everywhere.
In ein paar Schaufenstern hingen vergilbte Schilder, auf denen stand: »Zu vermieten«.
A few windows had yellowed signs that said, "For Lease."
September ein Schild im Schaufenster des Ladens zu finden: ZU VERKAUFEN ODER ZU VERMIETEN.
Novelties would have a FOR SALE OR LEASE sign back in the window by September 15.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test