Traducción para "zu sein unwohlsein" a ingles

Zu sein unwohlsein

• to be unwell
• malaise to be

Ejemplos de traducción

to be unwell

Irgendwie hatte das mit dem Unwohlsein zu tun.
It had something to do with being unwell.

Das brachte ihn nicht um, wozu man das Zeug schon schlucken musste, aber es bereitete ihm Unwohlsein.
It would not kill him, since only swallowing the stuff could do that, though it could make him feel unwell.

Es gibt Momente im Leben, da kommt einem das plötzliche Unwohlsein oder gar der Tod eines anderen Menschen gelegen.
It was one of those moments when you are suddenly glad someone might be unwell, or even dead.

»Hm, ja… ich weiß nicht, im Vergleich zu heute morgen… Ich habe gehört, daß Sie in der Kathedrale von einem plötzlichen Unwohlsein befallen wurden.«
“Well, I—I don’t know, compared to this morning . I heard you were unwell today—in the cathedral.”

Als die Yankees Anfang April auf dem Rückweg vom Frühjahrstraining eine Serie von Freundschaftsspielen absolvierten, klagte er über Unwohlsein.
In early April, as the Yankees were playing a series of exhibition games on the way home from spring training, Ruth began to feel unwell.

Die fünfundzwanzigjährige Germaine ... Unwohlsein ... Aktmodell für Malklassen an der Kunstakademie von Chelsea ... bei der Erziehungsbehörde ordnungsgemäß als Modell registriert.
Twenty-five-year-old Germaine … feeling unwell … in the nude for life classes at Chelsea Art School … registered as a model with the Inner London Education Authority …

Die letzte Eintragung im Tagebuch am 17. März 1832, es ist ein Freitag: Den ganzen Tag wegen Unwohlsein im Bette zugebracht.
The last entry in his diary is also from March 17, 1832, a Friday: Feeling unwell, spent all day in bed.

Am letzten Dienstag klagte Mr Paynter über ein Unwohlsein nach dem Abendessen, und einer der Diener wurde fortgeschickt, um den Arzt zu holen. Mr Paynter empfing diesen in seinem Arbeitszimmer, da er sich geweigert hatte, sich ins Bett zu legen.
On Tuesday last, Mr. Paynter complained of feeling unwell after dinner, and one of the servants was despatched to fetch the doctor. Mr. Paynter received the doctor in his study, having refused to go to bed.

Experimente wie die der Ballon-Studie zeigen, dass Unwohlsein und schlechte Gefühle über die Darm-Hirn-Achse entstehen könnten – wenn die Schwelle des Darms abgesenkt ist oder das Hirn die Information unbedingt haben will.
Experiments like the one with the balloon show that feeling unwell and negative emotions can arise via the gut–brain axis when the gut’s threshold is lowered or when the brain insists on having information it would not normally receive.

malaise to be

Jetzt war es nicht Verzweiflung, die sie im Griff hatte, sondern ein heiteres Unwohlsein.
Now it wasn’t despair that gripped her, but a cheery malaise.

Deshalb wurde sie von diesem Unwohlsein gepackt, sobald sie ihre Gesichter sah.
That was why she had a malaise when she looked at them.

Wir können uns dann abgeschlagener fühlen oder unter Appetitlosigkeit, Unwohlsein oder Durchfall leiden.
This negative stimulus can cause fatigue, loss of appetite, general malaise, or diarrhea.

Rahman bereitete Pfefferminztee zu, während Montalbano die Gründe für sein Unwohlsein erklärte.
Rahman made tea while Montalbano explained the reasons for his malaise.

Es war ein hartnäckiges Unwohlsein, es hielt wohl Jahre an, bis über meine frühe Jugend hinaus.
It was an enduring malaise, lasting perhaps years, beyond early adolescence.

Schmerzensschreie hatten etwas an sich, dass das Unwohlsein, das Aric seit einiger Zeit verspürte, durchdrang.
There was something about screams of pain that cut through the malaise Aric had been suffering for some while.

Und daß es Menschen von subsonischen Geräuschen schlecht wird, daß weiß jeder, und auch, daß Kopfschmerzen, Angstgefühle und allgemeines Unwohlsein die Folge sind.
And everybody knows that subsonics will make people sick, give them headaches, feelings of fear and general malaise.

Wenn du es erlaubst, dann kann dir dieses Buch helfen, dein passives Unwohlsein abzuschütteln, und dich auf den Weg bringen, auf dem du tiefe Heilung erfahren kannst.
If you let it, this book can help you shake off the passive malaise and set you on the path toward deep healing.

Der alte Gompers mit seiner von Gin und Unwohlsein getränkten Stentorstimme, während er erklärt, wie Peter bei der Arbeit ausgeflippt ist und das Mädchen angeschrien hat.
Old Gompers, his voice soaked in gin and stentorian malaise, explaining how Peter had flipped out at work, screamed at the girl.

Feine Schweißperlen waren wieder auf ihre Oberlippe getreten, der Körper war wie angeschwollen, das Unwohlsein des Kleids, das am Körper alterte.
Little delicate drops of sweat were being reborn atop her upper lip, her body seemed to have thickened, the malaise of the dress that was growing old upon her body.