Traducción para "zu notlage" a ingles

Zu notlage

• to emergency
• to plight

Ejemplos de traducción

to emergency

Für die Dauer der Notlage.
For the duration of the emergency.

Wer kommt in einer Notlage zu ihm? Ein Jude.
Who comes to him in an emergency? A Jew.

Aber wir befinden uns in einer Notlage von fatalem Ausmaß.
But we are facing an emergency of dire proportions.

»Nein«, sagte er verzweifelt, »es war eine echte Notlage.
‘No,’ he said, despairingly. ‘It was an emergency.

Es war unwahrscheinlich, daß in der Stadt noch jemand nichts von der Notlage wußte.
It was unlikely that anyone in the city was unaware of the emergency.

Wir beschlagnahmen sie lediglich für die Dauer der Notlage.« »Piratin.«
We requisition them for the duration of the emergency.” “Pirate.”

War diese Notlage nun endlich die Gelegenheit, seine Herrschaft zu beenden?
Was this emergency the occasion, at last, to break his hold?

Auf Kashyyyk wartet eine familiäre Notlage auf ihn und Lowie … Oder wie immer man dazu sagen soll.« »Notlage?« mischte sich Jaina ein. »Ist jemand erkrankt?«
Back home on Kashyyyk, he and Lowie have kind of a family emergency, you might say." "Emergency'?" Jaina said. 'Is anyone hurt?"

Manager Degrandpre wusste bereits von unserer Notlage.
Manager Degrandpre was already aware of the emergency.

Gildoran bemerkte dies und dachte, daß sie sich in dieser Notlage alle ihr zuwandten.
Gildoran noticed, thinking that in this emergency they all turned to her.

to plight

Viltry sah ihre Notlage.
Viltry saw her plight.

Seine Gedanken kreisten um die Notlage der Elfenfrau.
The elf’s plight filled his thoughts.

Diese Notlage war zu ernst, um sie einem Hund zu überlassen.
This plight, he reckoned, was too serious to be left to a dog.

Sie bitten Euch flehentlich, nach Bocoum zu kommen und Euch ihre Notlage anzusehen.
They beseech you to come and see their plight.

Ich würde gern mit Ihnen über Ignaces Notlage sprechen.
'I would like to speak with you about Ignace's plight.

»Sie können Punhyquas Notlage doch nicht mir in die Schuhe schieben!«, rief Innes.
‘Punhyqua’s plight cannot be pinned on me,’ cried Innes.

Sie sollen sagen, dass sie ihr in ihrer Notlage helfen möchten.
Have them say it’s to help her plight.

Charles gepaddelt war und den Soldaten und Hilfskräften von ihrer Notlage erzählt hatte.
Charles to tell the soldiers and the relief workers about their plight.

Sie hat eine Vision unserer Notlage übers Wasser gesendet.
She has sent a vision of our plight over the water.

„Ich weiß es nicht.“ Ich versuchte eine Verbindung zu unserer Notlage herzustellen.
"I don't know." I thought about it in connection with our plight.