Traducción para "zu krieg führen" a ingles

Zu krieg führen

• to wage war
• lead to war

Ejemplos de traducción

to wage war

Ich werde nie wieder Krieg führen.
I shall wage war no more.

Das ist der Grund, warum Weiber keine Kriege führen.
“This is exactly why women don’t wage war.

Wenn wir es könnten, würden wir dann so schreckliche Kriege führen?
If we did, would we wage war so terribly?

»Sollen andere Krieg führen«, besagte der erste Teil.
“Let others wage war,” the first part meant.

Die Legionen müssten jahrzehntelang Krieg führen, und dazu haben sie keine Lust.
The legions would have to wage war for decades and they haven't the stomach for that.

Wie kann ich Krieg führen, wenn man mir ständig in die Flanken fällt?
How can I wage war when my flanks are forever being nipped at?

Wenn wir gegen die Deutschen Krieg führen, werden ganze Generationen von Juden stolz auf uns sein.
If we wage war against the Germans, generations of Jews will remember us.

Man kann keinen Krieg führen, wenn man keinen Schlachtplan hat, hatte einer der Kommandeursausbilder betont.
You can't wage war without a plan, one of the Command Staff instructors had insisted.

Du könntest sogar gegen meinen Vater Krieg führen, um deine Rechte zu wahren.
That if you wished it, you could wage war upon my father for your rights.

Wir beide würden gegen die Engländer Krieg führen, wie unsere Väter.
He and I were going to wage war against the English, as our fathers had done before us.

lead to war

Sie meinen, der Boykott würde zum Krieg führen.
They think the boycott will lead to war.

Ich kann ihn auch nicht bekämpfen, denn wie sollte ich Krieg führen gegen mein eigenes Selbst?
I also cannot fight it, for how am I supposed to lead a war against myself?

Lloyd machte sich schreckliche Sorgen, dass die Krise zum Krieg führen könnte.
Lloyd was desperately afraid that this crisis would lead to war.

So wie Religionen, die andere Religionen ausschließen, zum Krieg führen, auch wenn sie den Frieden predigen.
Like religions excluding other religions, preaching peace, leading to war.

Ein solcher Versuch würde auf alle Beteiligten «abstoßend» wirken und, wie Castlereagh Nesselrode versicherte, früher oder später zum Krieg führen.[31]
Such an attempt would be ‘repugnant’ to all and would, Castlereagh assured Nesselrode, sooner or later lead to war.31

Tibe war anscheinend fest entschlossen, Karhides Anspruch auf diese Region durchzusetzen: eine Haltung, die auf jeder anderen Welt in dieser Phase der Zivilisation zum Krieg führen würde.
Tibe evidently was going to press Karhide's claim to that region: precisely the kind of action which, on any other world at this stage of civilization, would lead to war.