Traducción para "zu gespielt" a ingles

Zu gespielt

verbo

• pass
• leak
• pass on to
• leak to
• leak out

Ejemplos de traducción

pass verbo

Shadow hatte im Gefängnis oft Dame gespielt; es vertrieb einem die Zeit.
Shadow had played checkers in prison: it passed the time.

Hatte sie aus einer Laune heraus Katz-und-Maus mit ihm gespielt, nur so zum Zeitvertreib?
Had she been playing cat-and-mouse on a whim, passing a dull hour with a trivial game?

Ich bin auf dem Platz an ihnen vorbeigegangen, habe mit ihnen geredet, mit ihnen Karten gespielt und vieles mehr.
"I'll have passed them in the square, chatted with them, played cards and so on.

Auf der Straße war Alex an einer Kapelle der Heilsarmee vorbeigekommen, die Weihnachtslieder gespielt hatte.
Walking to the office, Alex had passed a Salvation Army band playing “Good King Wenceslas.”

Der Kerl hatte die Frechheit, mich anzugrinsen, als ich mit gespielter Nonchalance auf der anderen Straßenseite vorbeispazierte.
The man had the nerve to grin at me as I passed by, faking a nonchalant expression, on the far side of the street.

Als Kind habe ich hier draußen gespielt und nichts von der Zeit geahnt, die ständig schrumpft.
As a child, I used to play out here in the archipelago every summer, and had no concept of time passing.

Auf halbem Weg den Strand hinunter kamen wir an den beiden alten Knackern vorbei, die in der Lavabrandung gespielt hatten.
Halfway down the beach, we passed the two old codgers who’d been playing in the lava.

Diesmal wollte sie den vorletzten Abschnitt der Wasserstoffsonate proben, den sie bisher noch nie in einem Durchgang gespielt hatte.
She’d try the second-last section of the Hydrogen Sonata; she had yet to get this right in a single pass.

leak verbo

Er ist seit langem überfällig, das ist schon unangenehm aufgefallen. Und es muß in die seriöse Presse durchsickern, welche Rolle der britische Nachrichtendienst bei der Sache gespielt hat.
He’s overdue and it’s been noticed. The role of British Intelligence to be leaked to the respectable press.

Hetharu lehnte in nicht gespieltem Schock am Kamin. Blut strömte ihm durch die Finger, die den verwundeten Arm umschlossen.
Hetharu leaned against the fireplace in unfeigned shock, leaking blood through his fingers that clasped his wounded arm to his breast.

»Bitte, lass das Ölleck gleich morgen reparieren«, sagte Sally in gespieltem Flehen und verschränkte die Hände vor der Brust.
‘Please fix the oil leak tomorrow,’ Sally mock-begged, holding up her clasped hands to her chest.