Traducción para "zu erschweren" a ingles

Zu erschweren

verbo

• impede
• hinder
• hamper
• aggravate
• make more difficult
• hedge about

Ejemplos de traducción

impede verbo

Der nibirische Wald um ihn herum schien seine Flucht absichtlich zu erschweren.
Around him, the deep red Nibiran forest seemed intent on deliberately impeding his flight.

»Du warst gefährlich krank, du bist durch die Hölle gegangen«, sagte Howie, »und solange ich noch da bin, wird nichts und niemand deine Genesung erschweren.
"You were dangerously ill, you went through hell," Howie said, "and so long as I'm around, nothing and nobody is going to impede your recovery.

hinder verbo

Jemandem den Handel und das Erzielen von Gewinn zu erschweren, ist ein Verstoß gegen die Naturgesetze.
To hinder someone’s trading and profiting is to break the laws of nature.

Sie müssen in den Königreichen der Menschen Verwirrung säen und Kriegsvorbereitungen erschweren.
They must disrupt the human kingdoms and hinder their preparations for war.

Der sich zudem noch am Schreibtisch garantiert Hämorrhoiden geholt hat, und die erschweren die Flucht, zu Fuß wie zu Pferde.
Who, in addition, must have acquired piles from sitting at a desk, which hinder escape, both on foot and horseback.

Aber eine schmale Treppe, eine Leiter oder auch Menschen, die dem Sheriff gegenüber loyal waren, konnten eine rasche Flucht erschweren.
But swift escape would be hindered by such things as narrow stairs, ladders, or even people who might prove loyal to the sheriff.

Interessant ist auch die Wirkung an der Schilddrüse – bakterielle Entzündungsstoffe erschweren dort die Arbeit, so dass weniger Schilddrüsenhormone gebildet werden können. Dadurch wird die Fettverbrennung träger.
They also have an interesting effect on the thyroid gland. Bacterial infections hinder its function, causing it to produce fewer thyroid hormones, slowing the rate at which the body burns fat.

Ms. James versuchte zu ergründen, ob die Anwesenheit Tausender Zivilisten und Polizisten in der Nähe ihres Zieles ihnen den Zutritt ins Museum erleichtern oder erschweren würde. Vermutlich war es doch eher ein Vorteil, denn die Polizei hatte sicher alle Hände voll zu tun, um die aufgebrachten russischen Arbeiter im Zaum zu halten, als daß zwei Angehörige der russischen Marine allzusehr auffallen würden.
The English agent tried to decide whether having thousands of civilians and police gathered at the target site would help or hinder the process of getting inside. Help, she decided. The police would be too busy keeping irate Russian workers in line to bother with a pair of Russian sailors.

hamper verbo

Er würde den Vanquorern die Suche erschweren.
It would hamper the search effort by the Vanqors.

Zu dem unerwünschten Gepäck, das man der jungen Sybil aufgebürdet hatte, um ihr den Weg durchs Leben zu erschweren, gehörte die Verpflichtung, zu anderen freundlich zu sein und nette Dinge zu sagen.
Among the other unwanted baggage that had been heaped on the young Sybil to hamper her progress through life was the injunction to be pleasant to people and say helpful things.

Festinus musste die Last auf seine Schultern nehmen, und Cato wollte ihm die Aufgabe nicht erschweren, indem er ihn mit dem Mann verglich, den er persönlich für den besten Soldaten hielt, dem er je begegnet war.
The burden fell on Festinus, and Cato did not want the centurion hampered by comparison with the man he privately considered to be the best soldier he had ever known.

aggravate verbo

Aber er würde einer Frau, die er als Gast seiner Eltern kennen gelernt hatte, nicht grob begegnen. Selbst wenn die erst kürzlich erfolgte Anerkennung durch die Gesellschaft seinen Vater noch nicht milde gestimmt hatte, gab es keinen Grund, den Zwistigkeiten neue Nahrung zu geben und so vielleicht die Situation seiner Mutter unnötig zu erschweren.
But he was not going to be openly rude to a woman he had met as one of his parents’ guests, even if his father had not yet been softened by society’s new approbation; there was no sense in aggravating the quarrel and perhaps needlessly making his mother’s situation more difficult.

Dabei dachte Rhodan, daß man ihre Bewegungen wohl mit Hilfe einer optischen Bildortung verfolgte. Eine elektronische Erfassung war infolge des Arkoniden-Abwehrfeldes unmöglich geworden, wohl aber konnte man durch die unsichtbare Mauer hindurchblicken. Es mochte die Stellung der Männer noch erschweren, wenn man sie so kurz nach Beginn des Trommelfeuers in Hast zur STARDUST rennen sah. Nur keine Angriffspunkte bieten dachte Rhodan bestürzt.
But Rhodan knew well that all their movements were observed by the enemy’s optical position finders. Although the energy dome was impenetrable to material objects, it still let light-waves pass through, and everything within the invisible protective wall could be seen plainly from the outside. It could only aggravate their position if they were observed rushing madly toward the Stardust shortly after the onset of the bombardment. For heaven’s sake thought Rhodan, alarmed.