Ejemplos de traducción
Doch sie sind jetzt zu Ende.
But they are over for now.
Das muss ein Ende haben.
This has to be over.
Sie war doch zu Ende, oder?
It was over, wasn’t it?
Aber das ist noch nicht das Ende.
But it is not over yet.
Das hier ist noch nicht zu Ende!
This is not over yet!
Es war noch nicht zu Ende.
This wasn’t over yet.
„Er ist noch nicht zu Ende.“
"It's not yet over."
Für ihn war alles zu Ende.
It was all over for him.
Nun war er zu Ende, und er war auf eine beschämende Art zu Ende gegangen.
And now it was over, over in a way that was humiliating. He felt so immensely weary.
Der Sommer ist lange zu Ende.
Summer is long past.
Du bist ein Werkzeug, dessen Leben zu Ende ist.
You're a tool whose life is past.
Fitch mag am Ende sein, richtig.
Fitch may be past it, true.
»Dann wollen wir die Sache mal zu Ende bringen.«
“It’s past time for us to settle this.”
Die Vergangenheit offenbarte sich an allen Ecken und Enden.
The past keeps revealing itself here.
Lasst mich frei! Ich muss dem ein Ende machen … ein Ende machen …
I have to stop it, I have to stop it....
»Ich werde dem ein Ende machen.«
“I’m going to stop this.”
«Und wo soll das enden?»
And where is it going to stop?
sie würde dem ein Ende machen.
she’d put a stop to this.
Also – wirst du dem ein Ende machen?
So will you stop it?
Sollten dem, was da oben geschieht, ein Ende machen.« »Du nicht?« »Ein Ende machen, ja.
To stop whatever is going on up there." "Don't you?" "Stop it, yes.
Aber auch das ging zu Ende.
Then that stopped, too.
Mit einem Mal war alles zu Ende.
And everything stopped.
»Es wird nie ein Ende haben.«
“This will never stop.”