Traducción para "zu den bänden" a ingles

Zu den bänden

• to the volumes
• the associations

Ejemplos de traducción

to the volumes

Aber es sprach Bände.
But it signified volumes.

Einer der Bände war verschlossen.
One of the volumes was locked.

In sechsundachtzig Bänden.
In eighty-six volumes.

Hunderttausend Bände.
A hundred thousand volumes;

Sie umfaßte vier Bände.
Four volumes of it.

Auch er muss das Buch Band für Band, Seite für Seite gelesen haben, auf der Suche nach...
He, too, must have skipped from volume to volume, page to page, searching...

Aber ich habe noch vier Bände vor mir.« »Was ist das hier?«
But there are four more volumes.’ ‘What's this?'

Insgesamt neun Bände.
Nine volumes in all.

Ihre Anwesenheit wird Bände sprechen.
Their presence will speak volumes.

Seite für Seite, Band für Band enthielt sie praktisch das ganze Wissen der Welt.
Page after page, volume after volume with all the knowledge in the world practically.

the associations

Auch zwischen den älteren Alleinreisenden wurden zarte Bande geknüpft.
Subtler associations developed among the older unattached element.

Und von dieser Bande eleganter Gauner, mit denen du verkehrst, auch niemand mehr.
And none of this gang of elegant thieves you’ve been associating with, either.

Und wenn wir herauskommen, werden Sie erneut auf Band erklären, daß Sie die Wiederaufnahme der Körperverbindung durch meine Mitarbeiterin bezeugen.
And when we come out, you will again swear into the link that you have witnessed the resuming of the link by my associate.

Die Frau, die mich von der Straße entführt hatte, war zu einem Vertreter ihres Tong gelaufen, denn nichts geschah in Chinatown ohne Kenntnis und Billigung dieser Banden.
The woman who had kidnapped me from the street had gone to a representative of her tong, because nothing happened in Chinatown without the knowledge and approval of those associations.

Konkurrierende Banden haben es auf ihn abgesehen, und sie verfügen über mehr Männer und mehr Waffen als er, deshalb nimmt er wieder alles, was er tragen kann, und flieht.
Rival associations are closing in on him, and they have many more men and guns than he has, so again he takes all he can carry and leaves.

Erst letztes Jahr waren drei Polizeianwärter von der Akademie verwiesen worden, nachdem bekannt wurde, dass sie Verbindungen zu kriminellen Banden hatten und wegen schwerer Straftaten verurteilt waren.
Last year three cadets at the police academy had been expelled due to gang associations and unreported felony convictions.

Sie stupste die Tür mit einem Stift auf und sah, daß auf den beiden Einlegeböden zum einen ein Buch lag, das nach einem Fotoalbum aussah, und zum anderen ein Band mit der Aufschrift Upplands Pferdezüchtervereinigung.
She pulled the door open with a pen and on the two shelves inside she saw what she thought was a photo album and a book entitled The Uppland Horse Breeder’s Association.