Traducción para "zu brei geschlagen" a ingles

Zu brei geschlagen

• beaten to a pulp
• beaten to pulp

Ejemplos de traducción

beaten to a pulp

Fast zu Brei geschlagen und dennoch wach.
Near beaten to a pulp and he’s still awake.

Ein Rotarier wurde in seinem eigenen Haus von einem geisteskranken Abrißexperten zu Brei geschlagen, der behauptet, er sei dazu aufgewiegelt ...
A Rotarian has been beaten to a pulp in his own house by a demented demolition expert who claims he was incited…

Bacaiche wäre zu Brei geschlagen worden, wenn Iseult nicht gehandelt hätte, und sie alle wären wahrscheinlich ins Gefängnis geworfen worden.
Bacaiche would have been beaten to a pulp if Iseult had not stepped forward, and the lot of them probably thrown into prison.

Und Angst hatte er tatsächlich, gespeist von der nüchternen Überlegung, dass eine offene Konfrontation mit Pulcher nur einen Ausgang nehmen konnte – nämlich zu Brei geschlagen zu werden.
And fear it was, fear tempered by a logic which told him that there could only be one outcome from an open confrontation with Pulcher – being beaten to a pulp.

»Antworten Sie einfach.« »Hauptmann Loken, ich sage immer, absolut immer die Wahrheit, wie ich sie sehe, obwohl das schon mal dazu führt, dass ich in Armeekneipen zu Brei geschlagen werde.
'Answer anyway.’ 'Captain Loken, I always, always tell the truth as I see it, though it gets me beaten to a pulp in army bars.