Traducción para "zu anrempeln" a ingles

Zu anrempeln

• to bump into

Ejemplos de traducción

to bump into

Ich habe Vertrauen zu Ihren Augen, Sie werden schon nicht irgendwo anrempeln.
I'll trust your eyes not to bump into anybody.

Vielleicht würde ich sie aus Versehen anrempeln und sie ließe fallen, was sie gerade in der Hand hält.
Maybe I would accidentally bump into her, and she’d drop whatever she was carrying.

Die maskierten Kinder können ihn kaum sehen, weshalb sie weiter umherflattern und sich gegenseitig anrempeln. Zwei fallen hin.
The masked children can't really see him, and continue soaring around, bumping into one another. A couple of them fall over.

Wahrheit: Begbie prügelt unschuldige kleine Typen durch, die aus Versehen sein Bier verschütten oder ihn anrempeln.
Reality: Begbie smashes fuck oot ay innocent wee daft cunts whae accidently spill your pint or bump intae ye.

Es laufen mehr Leute mit glatt rasiertem Schädel und Tattoos herum, und Leute, die auf den Gehweg spucken, einander anrempeln und Streit suchen.
There are more people with shaved heads and tattoos, and people spit as they walk and bump into other and start arguments.

Damit ihnen Arme und Beine nicht einschliefen, mussten die Männer ihre Kameraden notgedrungen immer wieder anrempeln. Ein Mann schubste einen anderen, der gegen den nächsten fiel, und das setzte sich fort, bis der Rempler wieder zu dem zurückkam, der ihn ausgelöst hatte.
In order to keep their arms and legs from falling asleep, men had to periodically shove their teammates. In so doing they pushed people who bumped into other people until the shove came back to the person who started it.

Leerys Saloon war sehr finster, wie es jede Kneipe, in der Cops verkehren, sein muß (sie wollen nicht mehr allzu viel sehen, wenn sie dienstfrei haben), und es gab eine Musikbox, damit sich die Säufer auf der winzigen Tanzfläche nebenan nach Herzenslust anrempeln und anmachen, herumstoßen und wie die Verrückten umeinander herumspringen konnten.
Leery’s Saloon was very dark, as every cop’s bar must be (they don’t want to see too much when they’re off duty), and had a jukebox so that they could bump and shake and grind and wiggle on the minuscule dance floor in the next room.

Frauen sind Tiere, die sich leicht führen lassen, hat Scheich Rashid ihm warnend erklärt, und Ahmed sieht selbst, dass die High School und die weitere Welt voller Schnüffelschw…, voll blinder Herdentiere ist, die einander anrempeln auf ihrer Suche nach einem tröstlichen Geruch.
Women are animals easily led, Ahmad has been warned by Shaikh Rashid, and he can see for himself that the high school and the world beyond it are full of nuzzling- blind animals in a herd bumping against one another, looking for a scent that will comfort them.