Traducción para "zitierend" a ingles

Zitierend

verbo

• quote
• cite

Ejemplos de traducción

quote verbo

«Wir, mittelalterliche Seefahrer», witzelte ich zitierend, «haben dieser Flasche anvertraut, daß ...»
“We,” I quip-quoted, “medieval mariners, have placed in this bottle”

Sich selbst zitierend, würde er sagen: »Der literarische Mensch verschmutzt die Wirklichkeit.«
Quoting himself, he would say, “The literal man litters reality.”

»Die Dinge ändern sich«, sagte John leise, den Goldschmied zitierend.
“Things change,” John said quietly, quoting the goldsmith.

Marion war ein ganz und gar zauberhaftes, musikalisches, Montaigne-zitierendes Kind.
Marion was such a miraculous musical Montaigne-quoting girl.

Was sich einmal in den Knochen festgesetzt hat...«, fügte er Shozo zitierend hinzu. »Was heißt das?«
What’s bred in the bone,” he added, quoting Shozo. “What’s that?”

»Sudel, sudel, treib und trudel«, sagt er, Macbeth zitierend.
‘Double, double, toil and trouble,’ he says, quoting Macbeth.

In ihren Briefen redete sie ihn, seine Gedichte zitierend, mit »Gott, Du bist groß« und »Du Unsterblicher« an.
In her letters she addressed him, quoting his poems, as: “God, Thou art great” and “Thou immortal”.

«Es gab Verhaftungen, und die Schuldigen wurden bestraft.» «<Eliminiert> », sagte ich, den Reichsführer zitierend.
‘Arrests were made and the guilty punished.’ ‘“Eliminated”,’ I said, quoting the ReichsFührer.

»I ain’t tripping ’bout no bitches«, sagte Speck, den Rap-Song der Stunde zitierend.
Meat said, quoting the rap song of the moment.

Augenscheinlich sahen sie mich auch so, und das würde mir noch einiges an Kopfzerbrechen bereiten, wenn ich mich an die Fersen des Exodus zitierenden Mörders heftete.
Apparently, they had begun to see me in the latter role, which was going to be a problem in my hunt for the Exodus-quoting killer.

cite verbo

Ich ging nach vorne und setzte mich auf die Stufen, bis der Fahrer mich, Vorschriften zitierend, verscheuchte.
I moved to the front of the bus and took a seat on the stairs until the driver shooed me away, citing regulations.

Nach drei unruhigen Nächten hatte Brian beantragt, ins Ehebett zurückkehren zu dürfen, sein schlimmes Kreuz zitierend.
After three nights’ troubled sleep, Brian had pleaded to be allowed to return to the marital bed, citing his bad back.

»Sie haben einen verrückten Millionär gefunden, also zahlen Sie mir dreitausend pro Acre«, sagte er, ein anderes unabänderliches Moralgesetz zitierend.
‘You’ve got a mad millionaire so you pay me three thousand an acre,’ he said, citing another immutable moral law.

3 Deci und Ryan, Facilitating Optimal Motivation and Psychological WellBeing Across Life’s Domains, viele andere Studien zitierend.
Deci and Ryan, Facilitating Optimal Motivation and Psychological Well-Being Across Life's Domains, citing many other studies.

Die Idee mit dem Wigwam kehrt zurück, ohne dass man die amerikanischen Ureinwohner bemühen müsste (es ist nicht mehr erlaubt, den Wigwam zu dämonisieren oder zu idealisieren. Wir müssen auf Völker zurückgreifen, die nicht mehr beleidigt werden können): «Die Höhlenmänner jagten, die Höhlenfrauen sammelten Nahrung in der Nähe der Behausung und kümmerten sich um die Kinder.» Doch keine Sorge, versichert uns unser geschätzter Professor (eine noch viel höhere väterliche autorität zitierend, den großen «Vater der Soziobiologie in Harvard, Edward O.
The wigwam idea returns without bringing in Native Americans (it is no longer possible to demonize or idealize the wigwam; we must retreat to peoples who can no longer be insulted): “Cave men hunted. Cave women gathered food near the home and took care of the children.” But not to worry, our esteemed professor assures us (citing an even higher paternal AUTHORITY, that great “‘Father’ of sociobiology” at HARVARD, Edward O.

Immer wieder werden lineare Einbahnbeziehungen der reinen Extraktion ersetzt durch Systeme, die auf Kreisläufen und Wechselseitigkeit beruhen: Saatgut wird aufbewahrt, statt es zu kaufen, Wasser recycelt, Tierdung anstelle von Chemie als Dünger verwendet. Und so weiter. Es gibt keine allgemeingültigen Rezepte, denn das Leitprinzip lautet, dass jeder Ort geographisch anders ist, und wir haben die Aufgabe, wie Wes Jackson (Alexander Pope zitierend) sagt, »den Genius des Ortes zu befragen«.[861] Es gibt allerdings wiederkehrende Muster: Systeme werden geschaffen, die minimalen externen Input brauchen und fast keine Abfälle produzieren – und dieses Streben nach Selbstregulierung ist das glatte Gegenteil zum Monster Erde, das wir, wie die Geo-Ingenieure meinen, lieben lernen sollen.
Again and again, linear, one-way relationships of pure extraction are being replaced with systems that are circular and reciprocal. Seeds are saved instead of purchased. Water is recycled. Animal manure, not chemicals, is used as fertilizer, and so on. There are no hard-and-fast formulas, since the guiding principle is that every geography is different and our job, as Wes Jackson says (citing Alexander Pope), is to “consult the genius of the place.”41 There is, however, a recurring pattern: systems are being created that require minimal external inputs and produce almost no waste—a quest for homeostasis that is the opposite of the Monster Earth that the would-be geoengineers tell us we must learn to love.