Traducción para "zierlichkeiten" a ingles

Zierlichkeiten

• delicacies

Ejemplos de traducción

delicacies

Ich fühlte mich riesig, übergroß, viel zu ungeschlacht für ihre Zierlichkeit.
1 felt huge, overlarge, much too rough for her delicacy.

Zartheit und Zierlichkeit und etwas Feenhaftes, das sie fast unwirklich erscheinen ließ.
Fragility and delicacy and something so elusive it almost seemed unreal.

Jackie versuchte einen letzten Appell, aber Peloquins ausgestreckte Arme verwandelten sich bereits von den Fingerspitzen bis zu den Ellbogen, ihre Zierlichkeit wich bemerkenswerter Kraft.
Jackie tried one last appeal, but Peloquin's outstretched arms were already transforming from fingertip to elbow, their delicacy giving way to formidable power.

Es war, als hätte jemand dem Gesicht ihrer Mutter die unleugbare Kraft entnommen – die Zierlichkeit, ja die ›Weichheit‹ entfernt und den Falken enthüllt, der sich dahinter verbarg;
It was as if someone had taken all the undeniable strength in her mother's features and distilled it down, planing away the delicacy—the "softness"—to bare the falcon hiding beneath, yet the kinship was there for anyone to see.

Vielleicht hatte Goethe der geselligen Bildung bei den Erzählungen, die zu Gehör gebracht werden, allzu viele Zugeständnisse gemacht: Sie werden uns doch Ihre Geschichten wenigstens mit einiger Zierlichkeit vortragen wollen?
Perhaps Goethe made all too many concessions to sociable education in the stories that are told by the little circle of refugees: You will at least want to recite your stories with some delicacy, won’t you?

Ihre Schenkel lagen so weit ausgebreitet wie möglich und enthüllten ihr Geschlecht, jene rosaroten Lippen, die eine kleine rote Linie beschrieben, deren Zierlichkeit nur die Kunst Guidos darstellen könnte.
Her thighs were spread out to their utmost extention, and discovered between them the mark of the sex, the red-centered cleft of flesh, whose lips vermillioning inwards, expressed a small ruby line in sweet miniature, such as Guide's touch or colouring: could never attain to the life or delicacy of.

SCHIMÄRE - MALA KOSA (Managerin und Vizechefin der Sicherheit) Lange, blonde Haare, scheinen ihre eigenen zu sein, aber wer kann hier schon irgend etwas mit Sicherheit sagen, geflochten und auf einem anmutig geformten Kopf zusammengeringelt, das massige Gesicht dazu bestimmt, die Zierlichkeit eines überlangen Halses zu betonen.
CHIMAEREE—MALA KOSA (manager and subchief of security) Long blond hair, seems to be her own, but who can tell anything sure here, braided and coiled atop an elegant head, its massive weight intended to emphasize the delicacy of an over-long neck.

Ihre Schenkel lagen so weit ausgebreitet wie möglich und enthüllten ihr Geschlecht, jene rosaroten Lippen, die eine kleine rote Linie beschrieben, deren Zierlichkeit nur die Kunst Guidos darstellen könnte. Phoebe stieß mich leise an und fragte, ob ich glaube, daß meine Jungfernschaft viel kleiner sei.
Her thighs were spread out to their utmost extension, and discovered between them the mark of the sex, the red-center'd cleft of flesh, whose lips, vermilioning inwards, exprest a small rubid line in sweet miniature, such as Guido's touch of colouring could never attain to the life or delicacy of. Phœbe, at this, gave me a gentle jog, to prepare me for a whispered question: whether I thought my little maidenhead was much less?

Glorias Schlafzimmer, das ihr so rosig, jung und delikat vorgekommen war, so passend zu ihrer pastellfarbenen Unterwäsche, die auf Stuhl und Bett verstreut lag, schien jetzt mit seinen raschelnden Vorhängen zu raunen: »Ach, schöne junge Frau, es ist nicht das erste Mal, dass Zierlichkeit und Zartheit hier in der Sommersonne verwelken… Vor diesem Spiegel haben sich Generationen ungeliebter Frauen geschmückt, für bäurische Liebhaber, die ihnen keine Beachtung schenkten… Jugend hat dieses Zimmer in blassestem Blau betreten und es im grauen Totenhemd der Verzweiflung verlassen; hier, wo dieses Bett steht, haben viele Mädchen in langen Nächten wach gelegen und Wogen des Jammers ins Dunkel ausgesandt.«
Her bedroom, which had seemed so pink and young and delicate, appropriate to her pastel-shaded lingerie tossed here and there on chair and bed, seemed now to whisper with its rustling curtains: “Ah, my beautiful young lady, yours is not the first daintiness and delicacy that has faded here under the summer suns ... generations of unloved women have adorned themselves by that glass for rustic lovers who paid no heed.... Youth has come into this room in palest blue and left it in the gray cerements of despair, and through long nights many girls have lain awake where that bed stands pouring out waves of misery into the darkness.”