Traducción para "zeugen werden" a ingles

Zeugen werden

• will beget
• will testify

Ejemplos de traducción

will beget

»Worte zeugen Narren …«
Words beget fools...

Den Kaiser, der einen Sohn zeugen wird.
An emperor who will beget a son.

»Könige müssen Söhne zeugen.«
Kings must beget sons.

Und gerade hat er vor, den nächsten zu zeugen;
And is presently applying himself to begetting another;

»Worte zeugen Weisheit«, sagte ich.
Words beget wisdom,' I echoed ...

»Das verschafft dir genug Zeit, einen Erben zu zeugen.«
It gives you time to beget an heir.

»Das ist nicht der Körper, mit dem ich deine ersten Kinder zeugen will!«
This is not the body I want to beget your first children here,

Du mußt jeden Monat heiraten und viele Kinder zeugen.
You must marry every month and beget many children.

Abrupt begann Gamelan: »Worte zeugen Weisheit«, intonierte er.
Gamelan abrupdy began: Words beget wisdom,' he intoned ...

Die Liebe, die ich von ihr keineswegs verlange, wird sie auf den Sohn übertragen, den ich mit ihr zeugen werde.
Cirilla will transfer the love that I do not demand at all onto the son I will beget with her.

will testify

Wir werden deine Zeugen sein!
We shall testify for you!

Ich trat gegen ihn als Zeuge auf.
I testified against him.

Die Detectives, die als Zeugen ausgesagt haben.
The detectives who testified.

»Hast du als Zeuge ausgesagt?«
'Did you testify?'

Sie haben als Zeugen ausgesagt«, versicherte der Spion.
They testified, the spy asserted.

Ich könnte als Zeuge vor Gericht auftreten.
I would have to testify.

Die geladenen Zeugen haben nicht ausgesagt;
Scheduled witnesses did not testify;

Müssen die Zeugen nicht vor diesem Gericht aussagen?
oDon't the witnesses have to testify?

Aber dem Zeugen wurde nicht gestattet, bei der Verhandlung auszusagen.
But the witness was not allowed to testify at trial.