Traducción para "zerkratzt" a ingles

Zerkratzt

adjetivo

• scratchy

Ejemplos de traducción

scratchy adjetivo

Die Aufzeichnung klang wie eine zerkratzte Platte, aber die Stimme war unverkennbar die von Paul.
The recording was scratchy, but the voice was unmistakably Paul’s.

Die Platte war zerkratzt, der Klang des Grammofons blechern und dünn, aber er ging ihm durch und durch.
The record was scratchy, the sound tinny and thin, but it pierced him.

Wälder waren als zerkratzt scheinende graue, grüne und blaue Gebiete zu sehen.
Forests showed as dark, mottled, scratchy-looking grays, greens, and blues.

Er legt alte Gesangsplatten auf, die schon ein bißchen zerkratzt sind, und dann singt er mit. - Gut?
He puts on old, scratchy records and sings along. —Does he sing well?

Aber jetzt erkannte ich seine Stimme kaum wieder, so zittrig und schwach war sie, wie eine zerkratzte alte Schallplatte.
But now I hardly recognized his voice, it was so shaky and faint, like a scratchy old record.

Coraline kam zu dem Ergebnis, dass es das Geräusch einer alten, zerkratzten Schallplatte war, die auf den Plattenspieler gelegt wurde.
Coraline decided it was the sound of a scratchy old record being put onto a record player.

Er strich über die zerkratzten Papierseiten und glaubte, zum erstenmal zu verstehen, warum einige Nostalgiker solche Bände immer gegenüber modernen Büchern bevorzugen.
He stroked the scratchy paper pages, and for the first time thought he understood why some oldtimers still preferred such volumes to modern books.

Couchgarnitur, Frisierkommode, Kleiderschrank, Bett mit wattiertem Kopfende – hier passte nichts zusammen, alles andere wirkte wie abgestellt, im Haus nicht erwünscht: der zerkratzte Lehnstuhl, die schmiedeeiserne Stehlampe, die Souveniraschenbecher, der Bettvorleger aus brauner Wolle, den Mr Marsh, vermutlich an einem Tiefpunkt seines Lebens, selbst geknüpft hatte.
There was the matching suite, dressing-table, wardrobe, bed with quilted headboard, and then nothing that went with anything else. They had the air of things not wanted elsewhere in the house, the scratchy armchair, the wrought-iron lamp, the souvenir ashtrays, the brown wool rug made by Mr Marsh himself, at what must have been a low moment.