Traducción para "zerfurcht von" a ingles

Zerfurcht von

• furrowed by
• carved by

Ejemplos de traducción

furrowed by

Die Straße ist zerfurcht und weiß.
The road is furrowed and white.

Die Tränen strömten über seine zerfurchten Wangen.
Tears sheeted down his furrowed cheeks.

Dann kommt der Rest.« Sein Gesicht war vom Schmerz zerfurcht.
Then the rest." His face was furrowed with pain.

Er hatte sich geweigert, etwas zu sagen; seine Stirn war zerfurcht.
He had refused to speak, his brow furrowed.

Temeraire zerfurchte den Boden vor sich mit seinen Krallen.
Temeraire furrowed the ground before him with his claws.

Sorgenfalten zerfurchten ihre Stirn. Wo war Jon?
Worry lines furrowed her brow. Where was Jon?

Sein zerfurchtes Gesicht zeigte unverhohlene Neugier.
His furrowed face expressed unveiled curiosity.

Sein altes und doch so seltsam junges Gesicht war zerfurcht.
His old yet strangely young face was furrowed.

Sein kleines, zerfurchtes Gesicht machte einen erschöpften Eindruck.
His small, furrowed face looked overworked.

Sein von der Taschenlampe beleuchtetes Gesicht sah zerfurcht und wütend aus.
His face, illuminated by torchlight, was furrowed, angry.

carved by

es gab keine andere Möglichkeit, als auf der zerfurchten Piste zu bleiben.
there was no choice except to remain on the carved trail.

Das tief zerfurchte Gesicht schien aus Stein gemeißelt zu sein, starr und ein wenig zum Weg hin geneigt.
The deeply lined countenance seemed carved from stone, fixed and bowed slightly to the path before it.

Der leitende Beamte hatte ein ernstes, zerfurchtes Gesicht, das aussah, als wäre es aus rauhem Granit gemeißelt.
The senior inspector had a heavy face, rich in seams, as though carved from folded granite.

Sie blieben einen Augenblick am geöffneten Eingang eines Zeltes stehen, in dem ein Greis mit zerfurchtem Gesicht an einer hölzernen Plastik arbeitete.
They stopped for a moment at an opened tent where a wrinkled old specimen worked on a wood carving.

Bandicut hob den Blick und sah Wände aus zerfurchtem Eis, die mit Steinen marmoriert waren und sich zu beiden Seiten der Fahrbahn erhoben.
Bandicut looked up and saw walls of carved ice, mottled with stone, rising alongside the roadway.

Von dem Tag an, als ich nach Templeton gekommen war, hatte ich Kent Peck gehasst, sein zerfurchtes Gesicht, diesen ranzigen Gestank, der seinen Kleidern entwich.
From the day he arrived in Templeton, I hated Kent Peck, that carved face, that rancid stink coming from his clothing.

Die Gesichtsmaske, ganz von Runzeln zerfurcht, ist von einer menschlichen Rosigkeit, auch die Brust zeigt eine kahle und rosige Haut wie bei einem Menschen der weißen Rasse.
The facial mask is a human pink, carved by wrinkles; the chest also reveals a pink and glabrous skin, like that of a human of the white race.

Eine kleine, verhutzelte Frau kommt auf ihn zu, das Gesicht zerfurcht, die Augen wässrig, das Haar mit Henna dunkelorange gefärbt.
A small wizened woman goes past him, her face carved with deep wrinkles like tree bark, her eyes rheumy and her hair dyed a deep orange with henna.

Er sah hundert zusätzliche Kanäle flüssiger Bewegung, in großem Maßstab, als ob er hoch über einer zerfurchten, von Rinnsalen durchzogenen Ebene schwebte und die Fließbewegungen aus der Perspektive eines Gottes betrachtete.
He saw a hundred more channels of fluid movement, on a vast scale, as if he were floating high above a carved and runneled plain, watching fluvial motion as the gods might watch it.

Als es heller wurde, sahen Stel und Ahroe ein trostloses Ödland, von viel mehr Rinnen durchzogen als die leeren Stellen des Westens, mit den typischen, glasigen Oberflächen, wo das Land zu einem massi-ven Belag zusammengeschmolzen war, hier jedoch durchschnitten, zerfurcht, vom Regen zernagt.
As the light grew, Stel and Ahroe saw a desolate wasteland, much more gullied than the empty places of the west, with the typical glassy surfaces where the land had been melted into a solid surface, but here cut, carved, rain-tumbled.