Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
«Und ich erfahre nichts über die anderen Zentren, und man wird mir auch nichts berichten?»
‘And I don’t know, or am not to be told, anything about these other centres?’
Städte sind Zentren permanenten, unumkehrbaren Wandels.
Cities are centres of constant and irreversible change.
Die Kioske waren Zentren nachbarschaftlicher Intrige und Tratscherei;
The kiosks were centres of neighbourhood intrigue and gossip;
Jetzt konnte er verschiedene Zentren der Erinnerung ausmachen.
He was identifying different centres of memory around him.
Sie übten ihre Kontrollfunktion direkt durch Einwirkung auf seine motorischen Zentren aus.
Their control operated directly on his motor centres.
Portugal und Spanien haben ebenfalls kleinere Zentren. Paris, natürlich.
Portugal and Spain also have smaller centres. Paris, of course.
Das schwarze Kästchen befand sich noch in Funktion, sendete Schlafzwang an ihre Gehirn- zentren.
Her black box was still on, transmitting sleep to the centres of the brain.
Städte am Fluss seien getroffen worden, landwirtschaftliche Zentren und Fabriken.
River towns had been hit, agro-centres, mills.
Vorerst befinde ich mich noch in den stabilen Randschichten, abseits der rechenintensiven Zentren.
At least for the moment I’m in the stable outer layers, away from the heavy processing centres.
Die sechs Zentren vergangenen Ruhms, deren Verlust mit Feuer und Klinge gerächt werden muss.
The six centres of vanished glory, whose loss is to be avenged with blade and fire.
sustantivo
»Die Zentren für Krankheitskontrolle und Prävention«, konstatiere ich.
“The Centers for Disease Control,” I say.
Die Natur ist auf viele Zentren aufgebaut, aber hauptsächlich auf das Zentrum des Schmerzes.
Nature is built up on many centers, but principally on that pain center.
Bahnhöfe seien »Zentren aneinandergeketteten Irrsinns.
Stations were “centers of far-reaching lunacy.
Farben bissen sich, besonders in den Zentren am Hirnstamm.
Colors clashed, especially at the centers at the base of the brain.
Die dunklen Zentren der Mondstein-Augen weiteten sich.
The moonstone eyes acquired wider, darker centers.
sustantivo
In der realen Sicht verfolgte Erebus, wie die aktinischen Blitze in den Zentren von zwölf Wurmschiffen und zwei niederrangigen Ammonitschiffen aufleuchteten.
In true vision it observed the actinic flashes at the hearts of twelve wormships and two lesser ammonite vessels.
Aber geben Sie uns noch eine weitere Million Jahre, und wir erschaffen vielleicht die richtige Art von Sternensystemen aus der Energie, die den Zentren kollabierender Galaxien entspringt.
But give us another million years and maybe we’ll be creating the right sort of star systems out of the energy that’s shooting out of the hearts of colliding galaxies.
An den Stränden der Florinthischen Diamantküste gibt es Sandkörner, deren Zentren perfekt geschliffene Mikrolinsen von delikatester Kleinheit sind – sie sitzen genau in der Mitte der Körner, wie kleine Herzen aus Glas.
On the beaches of Florinth’s Diamond Coast there are grains of sand whose cores are miniature lenses of extreme precision and delicacy. They occupy the exact centre of the grains like little hearts of glass.
sustantivo
In Hongkong leben unglaublich viele Menschen, und es ist eines der Zentren der Weltfinanz.
“HK is incredibly crowded, and it’s one of the hubs of world finance.
winzige Punkte in allen Regenbogenfarben, Zentren mit strahlend hellem Licht, Nebeleffekte beim Schild eines Tapcafés, das von Dampfschwaden aus einer Rauchabzugsöffnung umhüllt wurde.
scattered pinpoints of every color across the spectrum, hubs of intense light, nebula-like effects of an illuminated tapcaf sign seen through the gauze of a steam vent.
Die galaktische Stabilität war nichts anderes als die feine Abstimmung zwischen der kinetischen Energie der Rotation und der potenziellen Energie der Schwerkraft, die dabei Spiralarme, galaktische Zentren und Halos aus dunkler Materie erzeugte und aufrechterhielt.
Galactic stability was no more than the delicate matching of rotational kinetic energy and gravitational potential energy, creating and maintaining spiral arms and central hubs and dark-matter halos.
Das bereitstehende Shuttle trug sie an künstlichen Welten vorbei, die sich in der Mondumlaufbahn befanden; in der Schwärze des Universums funkelten hier industrielle Habitate und technische Zentren wie künstliche Sterne. Während der Fahrt schwieg Gundhalinu und malte sich alle möglichen Szenarien aus;
The waiting shuttle carried them between artificial worlds, backtracking across Kharemough’s cislunar space, which was dotted with the false stars of other habitats and industrial hubs. Gundhalinu spent the trip in silence, imagining scenarios of shame, scenarios of furious outrage, a hundred different gut-knotting confrontations, until the vast, whitely-gleaming torus of the starport slowly filled their view.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test