Traducción para "zeitlich begrenzte" a ingles

Zeitlich begrenzte

• temporary
• time-limited
• limited time

Ejemplos de traducción

temporary

»Ist dieses Flugverbot zeitlich begrenzt?«
This flight ban, is it temporary?

Diese Stelle hier ist neu und zeitlich begrenzt.
This department is new and temporary.

»Es ist ein zeitlich begrenzter Posten«, erwiderte er.
“It’s a temporary assignment,” he said.

Sie haben erwähnt, der Zugang wäre zeitlich begrenzt.
You mentioned that the permit will be temporary.

Leninismus - die Zweckmäßigkeit zeitlich begrenzter Bündnisse.
Leninism—the expediency of temporary alliances.

Kein zeitlich begrenztes Abkommen, sondern ein richtiger, ernsthafter Friedensvertrag.
Not a temporary truce, but an actual, genuine peace.

Ihr vergeßt, wer ich bin, selbst wenn meine Macht zeitlich begrenzt ist.
You forget who I am -- however temporary my power may be.

Ich werde Ihnen die Leitung des Lagers übertragen, auf zeitlich begrenzter Basis.
I'll put you in charge of the camp, on a temporary basis.

Ich habe immer geglaubt, daß unsere Ehe zeitlich begrenzt wäre!
I've always viewed this marriage as temporary."

time-limited

Das führt zu noch mehr Kichern, Betasten und Befingern der Körper, doch jetzt ist es zeitlich begrenzt.
This leads to more giggling and grappling and feeling of bodies, but there is a time limit.

Wenn einer von ihnen zu weit ging, ließ sich die Angelegenheit leicht bereinigen, da ihre Freundschaft nur aus Bequemlichkeit bestand und zeitlich begrenzt sein würde.
If either one of them overstepped, the matter could easily be resolved because the friendship was convenient and ultimately time-limited.

Julian mußte ihr ganzes Können aufwenden, um sich der Gegnerin zu erwehren, und sie hätte es ge- schafft, wenn der Kampf zeitlich begrenzt gewesen wäre.
It took everything that Jillian knew to keep Osa off, and she would have, if there had been a time limit.

Glücklicherweise waren die Interviews alle zeitlich begrenzt – in diesem Fall durch Lokalnachrichten, welche diverse Netzwerktöchter um Soundsoviel-Uhr-fünfundzwanzig zu bringen hatten.
The only really good news was that the interviews were all time-limited—in this case by local news delivered by the various network affiliates at twenty-five minutes after the hour.

Immer schön zeitlich begrenzt, damit ich bloß nicht auf die Idee komme, mehr Zuwendung von dir einzufordern, als du zu geben bereit warst, und das war nie viel.
Quick! Always with a time limit so I wouldn’t get any idea of asking for more from you than you were ready to give – which was never much.

»Sie würde natürlich nicht mehr älter werden, damit wäre die Sache zeitlich begrenzt, selbst wenn Charlie ihre wie auch immer geartete Erklärung für die Veränderung akzeptieren sollte.« Er lächelte schwach.
“She wouldn’t be aging, of course, so that would set a time limit, even if Charlie accepted whatever excuse she comes up with for the changes.” He smiled faintly.

limited time

»Das ist ein zeitlich begrenztes Angebot«, sagte ich und legte die Hand auf den Umschlag.
“This is a limited-time offer,” I said, putting my hand over the envelope.