Traducción para "zeit für die liebe" a ingles

Zeit für die liebe

• time for love

Ejemplos de traducción

time for love

Wer erfand die Zeit, wer die Liebe, die Musik?
Who invented Time or Love or Music?

Jetzt arbeite ich so viel, dass ich keine Zeit für die Liebe habe.
Now I work so much I have no time for love.

Wenn sie sich Zeit für die Liebe stehlen, lassen sie das Telefon eingeschaltet.
When they steal time for love they always leave the phone connected.

»Wir sind erst kurze Zeit zusammen, meine Liebe«, begann ich.
We have been together for only a short time, my love,

»Sie hatten nicht mal die Zeit, ihn zu lieben, wie es scheint«, sagte meine Tante.
'You didn't have the time to love him, it seems,' my aunt said.

Man hatte ja kaum Zeit, sie zu lieben, bevor sie große, unabhängige Fremde geworden waren.
You scarcely had time to love them before they had become tall, independent strangers.

Mit Prostituierten hatte er schnelle Aufhupfer gehabt, aber ihm hatte es immer an Zeit und an Liebe gefehlt, um eine gründlich kennenzu– lernen.
He had had his share of hurried, cock-of-the-walk encounters with prostitutes, but had never had the time and love to know anyone deeply.

Während der Sommer sich seinem Ende zuneigte, besprachen Anthony und Gloria, was sie tun würden, wenn ihnen das Geld zufiele, und die Orte, die sie nach dem Krieg besuchen würden, wenn sie »wieder miteinander im Einklang« wären, denn beide freuten sich auf die Zeit, da die Liebe wiedergeboren würde, aus ihren rätselhaften und unerklärlichen Schlupfwinkeln aufsteigend wie ein Phönix aus der Asche.
As the summer waned Anthony and Gloria talked of the things they were to do when the money was theirs, and of the places they were to go to after the war, when they would “agree on things again,” for both of them looked forward to a time when love, springing like the phoenix from its own ashes, should be born again in its mysterious and unfathomable haunts.