Traducción para "zahl von jahren" a ingles

Zahl von jahren

• number of years

Ejemplos de traducción

number of years

»Wir zählen die Jahre nicht.« Sie hob die Schultern.
“We don’t number the years.” She shrugged.

Eine Rejuvenilisierung zog sich über eine unabsehbare Zahl von Jahren hin.
Rejuv lasted an unpredictable number of years.

Anschließend hatte er sie dieselbe Zahl von Jahren weiter vergewaltigt.
He had gone on raping her for that same number of years.

In der Schule hatte man uns einmal erklärt, wenn ein einzelner Vogel allen Sand der amerikanischen Ostküste, Körnchen für Körnchen, zur Westküste Afrikas schaffen müsste, würde er. die genaue Zahl der Jahre habe ich gar nicht mehr mitbekommen, da ich in Gedanken ganz bei dem armen Vogel war, den man mit dieser unseligen Aufgabe betraut hatte.
I’d heard once in school that if a single bird were to transport all the sand, grain by grain, from the eastern seaboard to the west coast of Africa, it would take… I didn’t catch the number of years, preferring to concentrate on the single bird chosen to perform this thankless task.

Dezember 1429, »es scheint mir, dass eher dein Grab bereitet ist, als dieses Buch kopiert.«11 Und im Brief, den er zwei Wochen später folgen ließ, ist die Ungeduld offensichtlich in Ärger umgeschlagen, und in einer bezeichnenden Fehlleistung seiner Feder übertreibt er die Zahl der Jahre, die er gewartet hat: Du hast den Lukrez nun vierzehn Jahre und den Asconius Pedianus auch. ... Erscheint es dir gerecht, dass ich, wenn ich einen dieser Autoren einmal lesen will, dies wegen deiner Bummelei nicht tun kann? ...
“it seems to me that your tomb will be finished sooner than your books will be copied.” When he wrote again, two weeks later, impatience showed signs of giving way to anger, and, in a revealing slip of the pen, he exaggerated the number of years he had been waiting: “You have now kept the Lucretius for fourteen years and the Asconius Pedianus too. Does it seem just to you that, if I sometimes want to read one of these authors, I cannot on account of your carelessness?