Traducción para "worte zum abschied" a ingles

Worte zum abschied

• words for goodbye
• words for farewell

Ejemplos de traducción

words for goodbye

Finnan hat auch das Motorrad gebaut, auf dem ihr Bruder Thomas davongefahren ist. Eines schönen Tages hat er es einfach abgeholt und weg war er, ohne eine Zeile oder ein Wort des Abschieds.
It was Finnan who’d built the bike her brother Thomas left on, just picked up and left one day, without a note or a word of goodbye.

Dann meldete sich Eve am Telefon, Safran hörte das vertraute »Saffy Liebling« und kam zum ersten Mal auf den Gedanken, dass Eve ihre Abreise ohne ein Wort des Abschieds oder der Erklärung übel nehmen könnte.
Then Eve answered the telephone and Saffron heard her familiar ‘Saffy darling,’ and it occurred to Saffron for the first time that Eve might mind her going without a word of goodbye or explanation.

words for farewell

Aber sie war fort, ohne ein Wort des Abschieds.
But she was gone, with no word of farewell.

Heel versucht, ein paar Worte zum Abschied zu sagen.
Heel tries to say a few words in farewell.

Alle verstanden, dass er Worte des Abschieds sprechen wollte.
Everyone could tell he intended to deliver words of farewell.

Ohne ein Wort des Abschieds dreht sich der Dunkelgekleidete um, steckt die Anzeige in die Tasche, geht.
Without one word of farewell, the man in black turns round and leaves the office, pocketing the announcement.

Und ausgerechnet ihre letzte Reise sollte sie ohne ein einziges Wort des Abschieds angetreten haben?
Would she really have embarked on what was, after all, her final trip without a single word of farewell?

Margret Rosch schluckte hart, ließ die Arme sinken und drehte sich zur Tür ohne ein Wort des Abschieds.
She swallowed hard, lowered her arms and made for the door without a word of farewell.

Es erstaunte und kränkte mich, dass sie nach allem, was ich für sie getan hatte, und obwohl sie selbst mich in das faserige Gewirk ihrer allzu zahlreichen Leben einbezogen hatten, noch glauben konnten, ich würde einfach aus einer Laune heraus ohne ein Wort des Abschieds verschwinden.
It astonished me, and it hurt me, after all I’d done there, and for all that they’d included me in the ragged skein of their too-many lives, that they still expected me to leave them, without a word of farewell, whenever the whim possessed me.

Gelegentlich machte er zwar noch einen kleinen Abstecher zu anderen Frauen, nicht allein zur singenden Barbera, auch zu einer Dame in der Nachbarschaft, deren Mann ohne ein Wort des Abschieds einfach davongelaufen war, doch munterten ihn diese Besuche nicht mehr auf.
He would go on making occasional excursions to other women, not only to singing Barbera but to another lady in the neighborhood, whose husband had run off without so much as a word of farewell. These visits did not cheer him up.

Mann und Mädchen wechselten kein Wort des Abschieds, doch als Schafsdieb mit seinen ledernen braunen Schwingen schlug und in die Morgendämmerung aufstieg, hob Caraxes den Kopf und stieß einen Schrei aus, der alle Fensterscheiben in Jonquils Turm zerspringen ließ.
No word of farewell was spoken betwixt man and maid, but as Sheepstealer beat his leathery brown wings and climbed into the dawn sky, Caraxes raised his head and gave a scream that shattered every window in Jonquil’s Tower.