Traducción para "wirtschaftlich-politisch" a ingles

Wirtschaftlich-politisch

• economic-political
• economically and politically

Ejemplos de traducción

economic-political

– Die bestehende Gesellschaftsordnung gründet sich auf die wirtschaftliche, politische und soziale Versklavung des werktätigen Volkes.
– The existing social order is founded on the economic, political and social enslavement of working people.

Die Erde hatte nur so gestarrt vor mannigfaltigen Verlockungen: körperliche, seelische, geistliche, wirtschaftliche, politische.
Earth had bristled with carrots of many kinds: physical, mental, spiritual, economic, political.

Der Grund dafür ist die Tatsache, dass Aktien sämtliche wirtschaftlichen, politischen und weltweiten Ereignisse mehrere Monate im Voraus vorwegnehmen oder „diskontieren“.
The reason is that stocks are anticipating, or “discounting,” all economic, political, and worldwide events many months in advance.

In einer Zeitspanne von mehr als hundertfünfzig Jahren hatte er sich ein Auge für viele verschiedene Muster erworben – wirtschaftliche, politische, philosophische und selbst wissenschaftliche Muster.
In over a century and a half, he had acquired an eye for many sorts of patterns—economic, political, philosophical, even scientific.

Es hätte Jahre gedauert, die katastrophalen Schäden zu beheben – unsere derzeitige wirtschaftliche, politische und militärische Stellung hätten wir vielleicht in zehn Jahren wieder erreicht.
The wreckage would have taken years to repair, and our economic, political, and military standing would have needed a decade or more to recover.

Die Veränderung, die Toromon durchmachte, war eine komplette wirtschaftliche, politische und psychologische Reorganisation, verbunden mit einer Flutwelle technologischen Fortschritts in agronomischen Methoden und der Nahrungsmittelherstellung, die die im Lauf der Jahrhunderte degenerierte Aristokratie nicht imstande war, in die richtigen Kanäle zu lenken.
The upheaval that Toromon went through was a complex economic, political, and psychological reorganization coupled with a tidal wave of technological advances in food production that the degenerate, thousand-year-tired aristocracy was unable to redistribute.

Wir werden unseren Kurs direkter militärischer Aktion gegen die wirtschaftlichen, politischen und personellen Hilfsquellen der sogenannten United Bank of Grenada fortsetzen, bis diese unmenschliche und unterdrückerische Institution vollständig und dauernd liquidiert ist.
We pledge to maintain our course of direct military action against the economic, political, and human resources of the so-called United Bank of Grenada until this antihuman and oppres- sive institution is entirely and permanently liquidated.

Auch wenn seine Worte etwas übertrieben waren, war es doch bezeichnend, daß Harry Wickham Steed, der Korrespondent der Londoner Times in der österreichischen Hauptstadt, schreiben konnte, ‹wirtschaftlich, politisch und in ihrem allgemeinen Einfluß sind sie [die Juden] … das bedeutsamste Element in der Monarchie›.»[43]
Though his words were somewhat exaggerated, it was nonetheless telling that Harry Wickham Steed, the London Times correspondent in the Austrian capital, could write that ‘economically, politically and in point of general influence they [the Jews] are…the most significant element in the Monarchy.’”43

Firestones Schicksal ist ein warnendes Beispiel für die Gefahren, die auch der Neuseeländer Jennings in seinem Vortrag der gemütlichen Elite seines Landes vor Augen führte: »Wir agieren im wesentlichen in einem Feld, das stärker im Wettbewerb steht als jedes andere, wo Wandel schneller und weniger berechenbar ist und wo überkommene Ordnungen – seien sie wirtschaftlicher, politischer oder industrieller Art – in Frage gestellt und verdrängt werden.
Firestone’s fate, as explained by Sull, is a cautionary tale of what Jennings, from his frontier market vantage points, warned the cozy Auckland elites might happen to them: “Basically, we are living in a world that is more competitive than any other era, where change is faster and less predictable, and where long-established orders—whether they are economic, political, or industrial—are being challenged and supplanted.