Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
»Wenn wir den sichtbaren Beweis erhalten, dass sie nicht wahr sind, wirft es uns aus der Bahn.«
“When we have visual proof they are not true, we become upset.”
Die Völker sind wie die Gefangenen in einem Lager außerordentlich sensibel, das kleinste Gerücht wirft sie um.
The common people, like prisoners in a camp, are extremely sensitive, the slightest little rumor upsets them.
Ich dachte, das wirft Homer genug aus der Bahn, dass er keinen Ball mehr trifft.
I thought that might upset Homer enough he wouldn’t be able to get a hit.”
Chamberlain: »Die Tatsache, daß das Bewußtsein eines Kindes schon bei der Geburt wach ist, wirft eine Menge Theorien über den Haufen ...
Chamberlain said: "The fact that a child's mind is actually working at birth upsets a lot of theories…
»Alles, was bekannte und gesicherte wissenschaftliche Tatsachen so vollständig über den Haufen wirft, ist beunruhigend«, sagte Hasslein.
“Anything that completely upsets what we thought were known scientific facts is a bit frightening,” Hasslein said smoothly.
Immer kommt in der letzten Minute ein banaler, trivialer, manchmal grotesker Zwischenfall und wirft das aufs beste vorbereitete Programm über den Haufen.
At the last moment there is always some small, trivial, sometimes grotesque, occurrence which upsets the most carefully-worked-out programme.
Aber das, was wir jetzt von ihm verlangen, das, was er sich einfach ›mal vorstellen‹ soll, das wirft seine gesamte Weltsicht über den Haufen und bedroht die Existenz seiner gesamten Spezies! Unsere eigenen Erfahrung darin, einem derartigen Schrecken ausgesetzt zu sein, zeigen uns doch, dass nicht jeder mit einer solchen Situation umzugehen versteht.
Now, though, what we're asking him to believe simultaneously upsets his entire worldview and threatens his race with extinction. "We've had a bit of experience facing that kind of terror ourselves, and some of us haven't handled it very well. It's worse for him;
Nur ran.« Mark wirft eine kleine Tasse mit lauwarmem chinesischen Tee um, als er einen dünnen, verchromten Hebel an einem kleinen espressomaschinenähnlichen Gerät herunterdrückt und damit bewirkt, daß eine schwabbelige, gebogene braune Säule aus Fleischnebenprodukten aus dem grinsenden Maul der Plastikkatze auf der Vorderseite der Maschine hervorquillt.
Go right ahead." Mark upsets a small cup of lukewarm Chinese tea as he presses down a thin chromed lever on a small espresso machinelike device, causing a wobbly fluted brown pillar of meat by-products to emerge from a smiling plastic cat's mouth on the front of the machine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test